1
00:00:00,805 --> 00:00:00,972
<i>Elke maand zijn er honderdduizenden, en elk jaar duizenden illegale immigranten uit Noord
ontsnappen. </ ik>

2
00:00:00,972 --> 00:00:05,268
<i>Elke maand zijn er honderdduizenden, en elk jaar miljoenen illegale immigranten
het Noorden ontvluchten. </ ik>

3
00:00:05,268 --> 00:00:05,477
<i> Tot nu toe heeft het aantal overlopers uit het Noorden de 20.000 overschreden. </ ik>

4
00:00:05,477 --> 00:00:08,396
<i> Tot nu toe heeft het aantal overlopers uit het Noorden de 20.000 overschreden. </ ik>

5
00:00:08,980 --> 00:00:12,192
<i>Deze plek is een hel... </ i>

6
00:00:15,529 --> 00:00:18,615
<i>De overlopers uit het Noorden riskeren hun leven... </ i>

7
00:00:24,746 --> 00:00:25,622
<i > Vang hem! </ ik>

8
00:00:31,461 --> 00:00:32,629
<i> Stop! </ ik>

9
00:00:44,808 --> 00:00:45,684
<i> Vang de klootzak! </ ik>

10
00:01:03,702 --> 00:01:07,414
<i>De verdachte 2013<i>

11
00:01:42,115 --> 00:01:43,867
<i> Alsjeblieft! </ ik>

12
00:01:44,451 --> 00:01:46,203
<i>Help mij! </ ik>

13
00:02:17,442 --> 00:02:20,070
De onderkant van de wasmachine wordt nat.

14
00:02:20,070 --> 00:02:22,114
Als het zo doorgaat, zal er zeker een kortsluiting optreden.

15
00:02:22,405 --> 00:02:26,201
Oh ja, ik wilde je al vertellen,

16
00:02:26,201 --> 00:02:28,829
Als documentairemakers verdienen we veel geld.

17
00:02:28,829 --> 00:02:30,580
Om rijst of andere levensbehoeften te kopen -

18
00:02:34,084 --> 00:02:36,711
Als u zo blijft aandringen, kunt u gearresteerd worden.

19
00:02:37,587 --> 00:02:39,339
Wat doe je daar nog?
Kom snel hierheen!

20
00:02:40,799 --> 00:02:43,718
Je moet in vrede en integriteit leven. Integriteit!

21
00:02:44,010 --> 00:02:48,682
Stil! Zoek naar de schoonheid, en
probeer een goede foto te maken met het effect van de regen.

22
00:02:49,266 --> 00:02:50,725
Ik praat tegen je!

23
00:02:50,725 --> 00:02:52,477
Waarom zou je je om zulke dingen bekommeren?

24
00:02:52,477 --> 00:02:54,813
Al deze draagbare apparatuur.

25
00:02:55,105 --> 00:02:56,565
Een speciaal bericht is ook nergens nieuws over.

26
00:02:56,565 --> 00:02:57,732
En toch... jij geeft tienden!

27
00:02:58,316 --> 00:03:00,652
<i> Waarom sta je erop dit te doen? </ ik>

28
00:03:03,677 --> 00:03:03,912


29
00:03:03,913 --> 00:03:04,147


30
00:03:04,148 --> 00:03:04,383


31
00:03:04,384 --> 00:03:04,619


32
00:03:04,620 --> 00:03:04,855


33
00:03:04,856 --> 00:03:05,090


34
00:03:05,091 --> 00:03:05,326


35
00:03:05,327 --> 00:03:05,562


36
00:03:05,563 --> 00:03:05,797


37
00:03:05,798 --> 00:03:06,033


38
00:03:06,034 --> 00:03:06,269


39
00:03:06,270 --> 00:03:06,505


40
00:03:06,506 --> 00:03:06,740


41
00:03:06,741 --> 00:03:06,976


42
00:03:06,977 --> 00:03:07,212


43
00:03:07,213 --> 00:03:07,447


44
00:03:07,448 --> 00:03:07,683


45
00:03:07,684 --> 00:03:07,919



46
00:03:07,920 --> 00:03:08,155



47
00:03:08,156 --> 00:03:08,390



48
00:03:08,391 --> 00:03:08,626


49
00:03:08,627 --> 00:03:08,862



50
00:03:08,863 --> 00:03:09,097



51
00:03:09,098 --> 00:03:09,333


52
00:03:09,334 --> 00:03:09,569



53
00:03:09,570 --> 00:03:09,805



54
00:03:09,806 --> 00:03:10,040



55
00:03:10,041 --> 00:03:10,276



56
00:03:10,277 --> 00:03:10,512



57
00:03:10,513 --> 00:03:10,747



58
00:03:10,748 --> 00:03:10,983



59
00:03:10,984 --> 00:03:11,219



60
00:03:11,220 --> 00:03:11,455



61
00:03:11,456 --> 00:03:11,690



62
00:03:11,691 --> 00:03:11,926



63
00:03:11,927 --> 00:03:12,162



64
00:03:12,163 --> 00:03:12,397



65
00:03:12,398 --> 00:03:12,633



66
00:03:12,634 --> 00:03:12,869



67
00:03:12,870 --> 00:03:13,105



68
00:03:13,106 --> 00:03:13,340



69
00:03:13,341 --> 00:03:13,576



70
00:03:13,577 --> 00:03:21,677


71
00:03:21,702 --> 00:03:29,702
Engelse vertaling en synchronisatie:
~ <font kleur="

72
00:03:53,622 --> 00:03:55,082
Hier is wat geld voor jou!

73
00:03:55,373 --> 00:03:57,416
Ga nu verdomme hier weg!

74
00:04:10,430 --> 00:04:11,306
Ja.

75
00:04:23,276 --> 00:04:24,444
Ik ben hier. Kom alsjeblieft binnen.

76
00:04:29,074 --> 00:04:33,203
- = Voorzitter Haeju Group, Park Geon Ho zal morgen Pyongyang bezoeken. = -

77
00:04:42,546 --> 00:04:45,549
Je ontslagbrief is nog steeds niet goedgekeurd.

78
00:04:45,841 --> 00:04:48,468
Je kunt hier werken als je wilt

79
00:04:49,344 --> 00:04:51,096
Bedankt voor uw aanbod.

80
00:04:51,680 --> 00:04:53,140
Maar dat wil ik niet.

81
00:04:53,140 --> 00:04:56,476
Je bent de juiste man, maar
je moet nog steeds hard je best doen en niet opgeven.

82
00:04:56,768 --> 00:05:00,564
Denk je dat onafhankelijkheid in dit land gemakkelijk is?

83
00:05:01,440 --> 00:05:02,899
Dat is waar, maar er is ook matigheid.

84
00:05:03,191 --> 00:05:04,359
Alles is in orde.

85
00:05:04,651 --> 00:05:06,111
Betekenis?

86
00:05:06,695 --> 00:05:08,447
Werken als chauffeur?

87
00:05:08,739 --> 00:05:10,490
Voorzitter?

88
00:05:10,490 --> 00:05:12,534
Ik ben net aangekomen

89
00:05:12,534 --> 00:05:14,870
Oh, je hebt je eten op en praat.

90
00:05:16,038 --> 00:05:20,125
Je weet niet hoe eng de buitenwereld is?

91
00:05:20,125 --> 00:05:22,753
Niet opnieuw verkloten!
Maak uw maaltijd af.

92
00:05:39,686 --> 00:05:45,359
Als we het hebben over het probleem van tarwe,
Bong-Pyeong wordt de kampioen.

93
00:05:45,359 --> 00:05:48,362
Je begrijpt me echt niet.

94
00:05:48,362 --> 00:05:51,573
De regio Noord is een paradijs voor tarwe.

95
00:05:52,741 --> 00:05:55,202
Rijstkorrels die je goed eet, zijn niet bepaald klein.

96
00:05:59,581 --> 00:06:03,126
Voor mensen die er een hekel aan hebben daar te zijn en hierheen komen,

97
00:06:03,710 --> 00:06:06,713
elke dag bespreken ze zaken die hen aan de andere kant aangaan.

98
00:06:07,005 --> 00:06:09,049
Ze doen het allemaal.

99
00:06:13,428 --> 00:06:15,180
Wat je eet, moet ook overvloedig zijn.

100
00:06:16,348 --> 00:06:19,893
Je kunt pasta of gelei eten.

101
00:06:21,645 --> 00:06:23,981
Ja, juist.

102
00:06:24,564 --> 00:06:28,402
Het is gemakkelijk verteerbare tarwe, maar het is licht verteerbaar
ook vegetarisch eten.

103
00:06:28,402 --> 00:06:33,365
Gebrek aan zonlicht of droge grond is niet het probleem.

104
00:06:35,117 --> 00:06:38,328
In moeilijke tijden hebben velen geen tarwe om te eten.

105
00:06:39,788 --> 00:06:43,292
De omstandigheden zullen onvermijdelijk verbeteren.

106
00:06:43,875 --> 00:06:46,211
Alles zal ten goede veranderen.

107
00:07:02,269 --> 00:07:06,356
Dong Cheol, de voorzitter, maakt zich zorgen.

108
00:07:06,356 --> 00:07:09,568
Omdat hij niet in het dorp is.

109
00:07:11,320 --> 00:07:16,325
Maar hij herinnert zich zijn zoon, die in het noorden woont.

110
00:07:19,244 --> 00:07:20,704
Geschenk van de voorzitter.

111
00:07:27,044 --> 00:07:30,339
- = Dongdae-mun, Jeonnong

112
00:07:30,339 --> 00:07:31,173
Hij wist al vanaf het begin dat je iemand wilde vinden.
- = Dongdae-mun, Jeonnong

113
00:07:31,173 --> 00:07:34,217
Hij wist al vanaf het begin dat je iemand wilde vinden.

114
00:07:34,843 --> 00:07:39,014
De voorzitter heeft lang getwijfeld.
Hij zei dat jij de juiste persoon bent.

115
00:07:39,014 --> 00:07:42,601
Vergeef hem daarvoor.

116
00:07:44,937 --> 00:07:47,856
En dit is uw betaling.

117
00:09:15,152 --> 00:09:17,487
Van wie is deze klootzak?

118
00:10:19,967 --> 00:10:21,134
Dit...

119
00:10:22,594 --> 00:10:25,806
moet begraven worden.

120
00:10:48,328 --> 00:10:49,496
Er is aangifte gedaan bij de politie.

121
00:10:50,664 --> 00:10:52,124
Moeten we onderscheppen?

122
00:10:58,630 --> 00:11:00,674
Bent u de enige mensen in huis?

123
00:11:00,674 --> 00:11:03,594
Ja .
Er zijn alleen degenen onder ons die hier vanavond zijn.

124
00:11:05,971 --> 00:11:08,015
De man...

125
00:11:08,015 --> 00:11:10,934
naam is Ji Dong Cheol, vluchteling uit Noord-Korea.

126
00:11:11,518 --> 00:11:15,314
Omdat de voorzitter hem vertrouwt,
hij mag hier blijven.

127
00:11:24,364 --> 00:11:27,576
Pardon, mag ik dat zien?

128
00:11:29,036 --> 00:11:30,204
Geef het aan mij!

129
00:11:31,079 --> 00:11:32,831
Je weet niet wat dit is en je vraagt ​​er meteen naar?

130
00:11:34,875 --> 00:11:36,627
Ik vermoed dat het goederen te maken hebben met...

131
00:11:48,889 --> 00:11:49,765
Wat is de situatie?

132
00:11:49,765 --> 00:11:51,809
Hij is ontsnapt, maar wij achtervolgen hem.

133
00:11:55,896 --> 00:11:59,108
= Zeker, hij verstopt zich hier.
Geef me wat tijd. =

134
00:11:59,108 --> 00:12:00,859
Hou je mond, teef!

135
00:12:01,151 --> 00:12:03,195
Wil je iedereen wakker maken?

136
00:12:03,779 --> 00:12:06,698
Hij is niet iemand die gemakkelijk gevangen wordt genomen.

137
00:12:37,020 --> 00:12:39,398
Ik ben de directeur van de Nationale Intelligentiedienst, Kim Seok Ho.

138
00:12:39,398 --> 00:12:40,858
<i> Verbind mij met Kim Ho Wi! </ ik>

139
00:12:43,777 --> 00:12:45,237
<i> Wachten je vrouwen op je? </ ik>

140
00:12:45,821 --> 00:12:47,281
Ja meneer!

141
00:12:47,281 --> 00:12:49,908
Luider! Wachten uw vrouwen op u?

142
00:12:49,908 --> 00:12:51,952
Ja! Meneer!

143
00:12:55,164 --> 00:12:56,331
Voor de laatste keer,

144
00:12:57,499 --> 00:12:59,543
Roep de naam van die persoon hardop en duik dan in de hel!

145
00:13:00,127 --> 00:13:01,003
Beginnen!

146
00:13:16,518 --> 00:13:18,562
Gaan!

147
00:13:46,006 --> 00:13:47,174
Een technische storing in het vliegtuig!

148
00:14:04,400 --> 00:14:05,275
Niet doen!

149
00:14:07,319 --> 00:14:11,699
Ik ben toch bijna dood.

150
00:14:11,699 --> 00:14:13,450
Als ik het niet doe, ga je dood, klootzak!

151
00:14:26,296 --> 00:14:27,756
Kolonel!

152
00:14:28,048 --> 00:14:29,508
Kolonel!

153
00:15:43,666 --> 00:15:48,337
Word wakker, klootzak! Verzamel je geest!

154
00:15:49,213 --> 00:15:51,548
We zijn aangekomen uit Pyongyang.

155
00:16:05,270 --> 00:16:06,438
Loyaliteit!

156
00:16:09,942 --> 00:16:11,694
Leider Min, wat zijn uw instructies?

157
00:16:12,569 --> 00:16:13,737
Waar is die klootzak?

158
00:16:14,029 --> 00:16:16,657
Hij weet niet dat honden zich niet zouden bemoeien met de laatste dag van deze helweek?

159
00:16:16,657 --> 00:16:19,285
Stel dat je daar moet komen, er zijn mensen op wie gejaagd moet worden.

160
00:16:19,285 --> 00:16:23,080
Waarom is die klootzak zo ongemanierd?

161
00:16:23,664 --> 00:16:25,708
De naam was Ji Dong Cheol.

162
00:16:31,839 --> 00:16:33,299
Hoe heet dat wijf?

163
00:16:48,896 --> 00:16:52,401
Praat niet over dingen die niet relevant zijn.

164
00:16:52,985 --> 00:16:55,904
Waarom zou iemand zoiets doen?

165
00:16:55,904 --> 00:16:59,408
Partij was er geen getuige, en er zijn nog steeds veel twijfels.

166
00:17:00,576 --> 00:17:02,036
Dan vraag ik het ze direct!

167
00:17:02,620 --> 00:17:05,247
Dat is uw goed recht, maar als u terugkomt,

168
00:17:08,167 --> 00:17:10,794
u zult worden gearresteerd op beschuldiging van het overtreden van de Nationale Veiligheidswet.

169
00:17:12,546 --> 00:17:14,006
Je bedreigt mij?

170
00:17:18,969 --> 00:17:19,845
Ja.

171
00:17:33,275 --> 00:17:34,151
Dong Cheol?

172
00:17:34,735 --> 00:17:36,487
De voorzitter werd vermoord.

173
00:17:37,071 --> 00:17:38,239
Ik weet.

174
00:17:39,114 --> 00:17:41,450
Waar ben je nu?

175
00:17:44,370 --> 00:17:49,625
Je hoeft niet te weten waar ik ben, luister gewoon naar mij.
Er zijn items die de voorzitter mij heeft gegeven.

176
00:17:49,625 --> 00:17:52,544
Hij zei dat ik deze goederen moest begraven, maar er is nog werk aan de winkel.

177
00:17:52,836 --> 00:17:54,880
Waar ben je nu?

178
00:18:57,818 --> 00:18:59,862
Geen reactie. Ik heb het meerdere keren geprobeerd.

179
00:19:01,322 --> 00:19:03,949
Als het hoofd van de afdeling wist dat ik hier was,

180
00:19:03,949 --> 00:19:05,117
Ik zou mijn kont er weer uit laten kauwen.

181
00:19:09,788 --> 00:19:13,292
Neemt u niet eens de moeite om uw telefoon op te nemen?

182
00:19:14,168 --> 00:19:15,044
Kom in beweging!

183
00:19:22,343 --> 00:19:26,138
Vanaf 9 uur vanmorgen,

184
00:19:26,138 --> 00:19:28,474
we zijn verhuisd om de moordenaar van Chairman Park te arresteren,

185
00:19:28,474 --> 00:19:32,561
Achtervolgd door de politie in samenwerking met Intel.

186
00:19:32,853 --> 00:19:36,357
De hoofdbasis is Unit 1 Northern Intelligence Agency.

187
00:19:36,357 --> 00:19:40,736
En de verantwoordelijke verdachte is van de Northern Intelligence Agency.

188
00:19:41,904 --> 00:19:46,158
Zoals we weten was voorzitter Park zeer bezorgd over de ontwikkeling van het Noorden.

189
00:19:46,450 --> 00:19:51,121
Later vandaag zou hij een bezoek brengen aan Pyongyang.

190
00:19:51,997 --> 00:19:54,041
En de verdachte in dit incident

191
00:19:54,041 --> 00:19:57,253
is een overloper uit het Noorden.

192
00:19:57,253 --> 00:20:01,340
Vanaf hier kunnen we conclusies trekken.

193
00:20:01,340 --> 00:20:03,384
Wij zien wat je bedoelt.

194
00:20:03,384 --> 00:20:06,011
Zo ja, wie is verantwoordelijk voor het opsporen van verdachten?

195
00:20:13,602 --> 00:20:14,770
Laat mij je geven...

196
00:20:14,770 --> 00:20:17,690
Zoals ik al zei,
veteranen die de arrestatie zullen leiden.

197
00:20:21,485 --> 00:20:25,281
<i> Dit evenement is gepland om hoop te geven aan de vluchtelingen uit het Noorden. </ ik>

198
00:20:25,281 --> 00:20:28,200
Hoewel dit een betaaltelevisiezender is,
we hebben veel vaste kijkers.

199
00:20:28,200 --> 00:20:30,536
<i> Het gedoneerde geld dat we per week ontvangen is ook niet klein. </ ik>

200
00:20:31,412 --> 00:20:32,872
<i> Als de situatie nogal bijzonder is - </ i>

201
00:20:32,872 --> 00:20:34,331
Wat is dat?

202
00:20:35,791 --> 00:20:38,419
Luisteren! Hij zei dat voorzitter Park overleden is.

203
00:20:38,419 --> 00:20:39,879
Voorzitter Park van Haeju Group?

204
00:20:39,879 --> 00:20:41,380
Enige tijd geleden werd Seonbae niet laat geïnterviewd?

205
00:20:41,380 --> 00:20:41,922
- = De politie sloot de mogelijkheid van moord uit. = -
Enige tijd geleden werd Seonbae niet laat geïnterviewd?

206
00:20:41,922 --> 00:20:45,426
- = De politie sloot de mogelijkheid van moord uit. = -
= Tegen de verdenking van de mogelijkheid van moord, =

207
00:20:45,426 --> 00:20:45,885
- = De politie heeft moord uitgesloten. = - =
Maar de feiten bevestigen dit, zelfs met het geheim van de politie. =

208
00:20:45,885 --> 00:20:48,053
= De politie zegt dat er geen steun is voor moord. =

209
00:20:48,053 --> 00:20:48,888
= Huishoudster Mo Kang en verzorgers willen geen enkele verklaring afleggen. =

210
00:20:48,888 --> 00:20:50,973
- = Bezoek aan Pyongyang vandaag mislukt = - =
Huishoudster en oppas Kang Mo willen geen enkele verklaring afleggen. =

211
00:20:50,973 --> 00:20:52,266
- = Bezoek aan Pyongyang vandaag mislukt = -
= Aan de ene kant welzijn voor degenen die vluchtelingen zijn uit het noorden... =

212
00:20:52,266 --> 00:20:53,309
= Aan de andere kant wordt er zorg en hulp geboden aan vluchtelingen uit het Noorden... =

213
00:20:53,309 --> 00:20:56,520
Oh ja, Dong Cheol, heb je voorzitter Park niet ontmoet vóór zijn dood?

214
00:21:07,615 --> 00:21:09,950
Waarom heb je me niet eerder verteld dat Ji Dong Cheol naar het zuiden was overgelopen?

215
00:21:11,118 --> 00:21:14,330
Het was beter dat je het niet wist.

216
00:21:15,206 --> 00:21:17,833
Het is een lang verhaal. Maak je er geen zorgen over. Onthoud
de instructies deze keer?

217
00:21:19,293 --> 00:21:20,169
Blauw Huis (presidentieel paleis)

218
00:21:21,629 --> 00:21:23,964
Hij zei dat de bewakers ook werden gedood.

219
00:21:24,256 --> 00:21:25,716
Dit is de tweede keer.

220
00:21:25,716 --> 00:21:27,760
Als het waar is, klootzak,

221
00:21:27,760 --> 00:21:30,387
het was gemakkelijk voor hem om te maken
de dood van voorzitter Park ziet er natuurlijk en niet moeilijk uit.

222
00:21:32,723 --> 00:21:35,643
Dat we het aan de Onderzoeksraad overlaten.
Het enige wat je hoeft te doen is Ji Dong Cheol vangen.

223
00:21:35,643 --> 00:21:37,394
Dat is prima.

224
00:21:37,394 --> 00:21:39,146
Heeft u speurhonden nodig?

225
00:21:39,438 --> 00:21:41,482
Niemand weet dat je een militair bent, totdat

226
00:21:41,774 --> 00:21:45,569
je hebt een speurhond nodig in plaats van technologie.

227
00:21:48,489 --> 00:21:49,949
Dit is een grote zaak die de staat aangaat.

228
00:21:50,241 --> 00:21:52,868
Het vangen van spionnen is jouw sterkste punt.

229
00:22:17,393 --> 00:22:18,269
Loyaliteit!

230
00:22:21,480 --> 00:22:23,524
Stomme klootzak...

231
00:22:25,276 --> 00:22:26,444
Wat is dit?

232
00:22:27,027 --> 00:22:29,071
Sjaals dragen...

233
00:22:29,071 --> 00:22:30,823
Waarom in godsnaam? Het is geweldig!

234
00:22:31,991 --> 00:22:33,451
Is dit kussengom of cake?

235
00:22:34,910 --> 00:22:36,078
Hier!

236
00:22:38,414 --> 00:22:39,582
Ik heb hem ingeroepen voor hulp.

237
00:22:40,166 --> 00:22:43,377
Zijn nieuwe baan vereist dat hij elegant is.

238
00:22:44,253 --> 00:22:46,589
Leer alles over Ji Dong Cheol. De database zal u ten goede komen.

239
00:22:46,881 --> 00:22:48,632
Jij klootzak!

240
00:22:49,216 --> 00:22:50,968
Waarom de databank? Ji Dong Cheol?

241
00:22:52,136 --> 00:22:56,515
Wat is er mis? Weet je het niet?

242
00:22:58,559 --> 00:22:59,727
Iedereen opstaan!

243
00:23:03,522 --> 00:23:05,274
Laat mij jullie allemaal voorstellen.

244
00:23:07,610 --> 00:23:09,653
Heb je ooit gehoord van de strijdkrachten van Yonggang?

245
00:23:10,529 --> 00:23:15,493
Yonggang is een klein stadje in het westen van Pyongyang.

246
00:23:15,493 --> 00:23:18,120
Er is een trainingsbasis.

247
00:23:18,412 --> 00:23:22,500
<i> Er zijn meer dan een dozijn instructeurs.
Maar elke keer is er maar één persoon die de training krijgt. </ ik>

248
00:23:23,376 --> 00:23:26,879
<i>Om hierheen te worden gestuurd, moet die persoon eerst een speciale elitetroepen worden. </ ik>

249
00:23:26,879 --> 00:23:29,799
<i> De meesten van hen kregen tijdens hun training
ernstig gewond raken of overlijden. </ ik>

250
00:23:29,799 --> 00:23:32,134
<i> Intern werd de plaats de 'hel' genoemd. </ ik>

251
00:23:36,222 --> 00:23:38,849
< i> Het slagingspercentage voor de training bedraagt niet meer dan 3%. </ ik>

252
00:23:58,119 --> 00:24:02,498
<i> Degenen die slagen voor de training worden naar het buitenland gestuurd om een specifieke missie uit te voeren. </ ik>

253
00:24:02,790 --> 00:24:05,418
Na het midden van de 20e eeuw stonden ze bekend als
Interpol.

254
00:24:05,418 --> 00:24:08,629
De meeste gevallen die zich in China hebben voorgedaan,

255
00:24:08,629 --> 00:24:11,841
zoals moord of ontvoering

256
00:24:11,841 --> 00:24:14,218
uitgevoerd door de agenten van het noorden.

257
00:24:14,218 --> 00:24:14,760
- = San Juan, Puerto Rico. = -
Uitgevoerd door agenten uit het noorden.

258
00:24:14,760 --> 00:24:15,344
- = San Juan, Puerto Rico. = -
Werkzaam voor opdrachtgever in Noord.

259
00:24:15,344 --> 00:24:16,512
Maar er werd geen bewijsmateriaal achtergelaten.

260
00:24:27,315 --> 00:24:29,650
30.000 stuks namaak van 100 Amerikaanse dollar.

261
00:24:35,781 --> 00:24:37,241
Het is perfect!

262
00:24:37,241 --> 00:24:37,825
CIA!

263
00:24:38,117 --> 00:24:39,577
Laten we die handen eens zien, klootzak!

264
00:24:39,577 --> 00:24:41,037
Je hoorde hem klootzak, steek die handen omhoog!

265
00:24:41,912 --> 00:24:44,248
De afgelopen twee kerstdagen heb ik weg van mijn familie doorgebracht
Ik zit achter je klootzak aan!

266
00:25:27,750 --> 00:25:31,545
In de tussentijd was er in 2009 een evenement in Hong Kong.

267
00:25:37,969 --> 00:25:40,304
Om de productie van wapens met Noord-Korea te starten,

268
00:25:40,304 --> 00:25:40,930
<i> ons land stuurde contraspionagetroepen. </ ik>

269
00:25:40,930 --> 00:25:42,640
- = Hongkong, China. = -
<i>Ons land stuurde troepen als contraspionage. </ ik>

270
00:25:42,640 --> 00:25:43,516
- = Hongkong, China. = -

271
00:25:43,516 --> 00:25:43,557
<i> Maar het blijkt dat we de noordelijke mobilisatiestrategie hebben overgenomen. </ ik>
- = Hongkong, China. = -

272
00:25:43,557 --> 00:25:46,727
<i> Maar het bleek dat ze weg waren. </ ik>

273
00:25:48,479 --> 00:25:51,732
<i> De wapens zijn naar een andere boot verplaatst en overgebracht naar de Filippijnen. </ ik>

274
00:25:57,571 --> 00:25:58,739
Op dat moment,

275
00:26:01,075 --> 00:26:04,287
Eén van de leden die aan de missie heeft deelgenomen,
werd gedood.

276
00:26:04,287 --> 00:26:05,746
En vijf mensen raakten ernstig gewond.

277
00:26:32,607 --> 00:26:33,774
Niet lang daarna,

278
00:26:33,774 --> 00:26:37,570
een noordelijke elite die aan deze missie deelnam, ontsnapte.

279
00:26:38,154 --> 00:26:40,197
Dankzij de Elite,

280
00:26:40,197 --> 00:26:43,117
gebeurtenissen kunnen je nu pas vertellen hoe het was
aangekondigd aan de wereld.

281
00:26:43,117 --> 00:26:45,745
Het is waar, deze man is ons doelwit.

282
00:26:47,204 --> 00:26:48,372
Ji Dong Cheol.

283
00:26:55,963 --> 00:26:58,007
= Voorzitter Park zou vandaag een bezoek brengen aan Noord-Korea. =

284
00:26:58,007 --> 00:27:00,051
= Wat ga je doen
over deze zaak? =

285
00:27:01,219 --> 00:27:04,138
= Waarom stierf voorzitter Park plotseling? =

286
00:27:17,276 --> 00:27:19,612
Allereerst moeten we ons zo lang voorbereiden als we kunnen
tijd hebben.

287
00:27:20,196 --> 00:27:23,699
Controleer alle gegevens en belopnames van Ji Dong Cheol.
Neem contact op met alle mensen die hem mogelijk hebben gebeld.

288
00:27:23,699 --> 00:27:25,743
Als er een hint is, meld het dan
onmiddellijk!

289
00:27:25,743 --> 00:27:27,203
Hij werkte als huurchauffeur.

290
00:27:27,203 --> 00:27:29,247
Concentreer u dus op de cijfers die keer op keer verschijnen en onderzoek!

291
00:27:29,539 --> 00:27:33,042
Neem contact op met banken en bevries alle rekeningen op naam van Ji Dong Cheol! </ ik>

292
00:27:33,042 --> 00:27:34,210
<i>-crediteuren, activiteitsgroepen... </ i>

293
00:27:34,210 --> 00:27:37,421
Neem contact op met de Vereniging van Noordelijke Vluchtelingen...

294
00:27:41,509 --> 00:27:43,261
Vuurwapens gevonden in het huis van Ji Dong Cheol.

295
00:27:43,553 --> 00:27:45,596
Vergelijkbaar met het wapen dat werd gebruikt om Chairman Park te vermoorden.

296
00:27:49,684 --> 00:27:50,851
= Stel de camera in! =

297
00:27:51,143 --> 00:27:52,895
= Om naar het scherm naar het hoofdkantoor te verzenden. =

298
00:27:55,523 --> 00:27:57,859
Walther P99 gemaakt in Duitsland.

299
00:27:57,859 --> 00:27:58,734
Gevonden.

300
00:27:58,734 --> 00:28:00,486
Neem de bestaande vingerafdrukken
op het wapen.

301
00:28:00,486 --> 00:28:03,114
Vergelijk de rest van de kogels in het pistool met
de kogel in het lichaam van voorzitter Park!

302
00:28:04,574 --> 00:28:06,617
= Er is bewijsmateriaal verzameld. =

303
00:28:12,164 --> 00:28:13,040
Wat is dit?

304
00:28:15,376 --> 00:28:18,004
= Achterin de kaart staat een naam en telefoonnummer. =

305
00:28:19,755 --> 00:28:21,799
Lee Gwang Jo.

306
00:28:21,799 --> 00:28:23,259
Het lijkt erop dat hij het doelwit was.

307
00:28:23,551 --> 00:28:26,762
Probeer erachter te komen waarom hij daar bleef.

308
00:28:27,638 --> 00:28:29,390
Ongeveer een uur geleden waren er mensen die
werden gezien met Ji Dong Cheol.

309
00:28:29,390 --> 00:28:30,266
WHO?

310
00:28:30,266 --> 00:28:32,310
Een documentairemaker.

311
00:28:32,310 --> 00:28:33,186
En correspondent.

312
00:28:33,477 --> 00:28:36,105
Breng ze meteen hierheen en vraag je af wat de relatie tussen hen is?

313
00:28:36,105 --> 00:28:37,565
Ontdek wat hij is geweest
doen de laatste tijd!

314
00:28:37,565 --> 00:28:38,441
Ja meneer!

315
00:28:49,535 --> 00:28:51,287
- Hee Choi Gyeong?
- Ja.

316
00:28:51,287 --> 00:28:53,331
Het blijkt dat ze een verslaggever was die een jaar geleden werd geschorst.

317
00:28:53,331 --> 00:28:55,374
Nu werkzaam als documentaire PD.

318
00:28:55,374 --> 00:28:58,878
Wat was de relatie met Ji Dong Cheol?

319
00:28:58,878 --> 00:29:00,338
Ze werkt aan een documentaire over de levens
van de Noord-vluchtelingen.

320
00:29:00,630 --> 00:29:04,133
Naam: Dongseong Filmbedrijf.
Is geverifieerd.

321
00:29:04,133 --> 00:29:05,551
Geen beursgenoteerde bedrijven met de naam als zodanig.

322
00:29:05,551 --> 00:29:05,593
- = Er is geen hoop voor de toekomst.
(Zelfmoordcijfer onder Noord-overlopers van 16,3%) = -
Geen geregistreerde bedrijven die als zodanig worden genoemd.

323
00:29:05,593 --> 00:29:07,053
- = Er is geen hoop voor de toekomst.
(Zelfmoordcijfer onder Noord-overlopers bedraagt 16,3%) = -
Een 'geest' van een bedrijf.

324
00:29:07,053 --> 00:29:07,803
- = Er is geen hoop voor de toekomst.
(Zelfmoordcijfer onder Noord-overlopers bedraagt 16,3%) = -
Bedrijfsgeest

325
00:29:15,853 --> 00:29:18,189
Ze is mooier dan op de foto.

326
00:29:20,525 --> 00:29:21,692
Dit is serieus!

327
00:29:28,991 --> 00:29:31,619
Het lijkt erop dat je, nadat je bevroor, verhalen over noordelijke overlopers gaat opgraven.

328
00:29:39,252 --> 00:29:40,711
Valse planning boek.

329
00:29:41,879 --> 00:29:43,923
Wat ben je van plan een stealth-bedrijf op te zetten?

330
00:29:44,215 --> 00:29:45,675
Wij weten alles al.
Laten we eerlijk zijn!

331
00:29:46,551 --> 00:29:48,302
Waarom wil je Ji Dong Cheol onderzoeken?

332
00:29:48,886 --> 00:29:49,470
Wat in vredesnaam?

333
00:29:50,054 --> 00:29:51,597
Je hebt mijn kantoor doorzocht?

334
00:29:53,057 --> 00:29:54,517
Jij klootzak!

335
00:29:54,517 --> 00:29:55,685
Wil je doen?

336
00:29:55,685 --> 00:29:58,020
Hé, hoe heet je?
Van welke afdeling?

337
00:29:58,020 --> 00:29:59,188
Wat is dit?

338
00:29:59,480 --> 00:30:01,232
Mensen die geacht worden te werken om het volk te dienen
plunderen nu kantoren van particulieren!

339
00:30:01,232 --> 00:30:04,444
Het lijkt erop dat je het nog steeds niet begrijpt.

340
00:30:04,735 --> 00:30:06,487
Dit is een moordzaak.

341
00:30:06,487 --> 00:30:08,239
Ji Dong Cheol heeft mensen vermoord.

342
00:30:14,954 --> 00:30:16,122
Misschien heeft hij het gevonden, Seonbae.

343
00:30:16,706 --> 00:30:17,582
Wie gevonden?

344
00:30:18,458 --> 00:30:18,749
Sorry?

345
00:30:21,002 --> 00:30:24,797
Er is een telefoontje van iemand die beweert Ji Dong Cheol te zijn in het alarmcentrum.

346
00:30:26,841 --> 00:30:28,009
<i>De mensen </i>

347
00:30:28,593 --> 00:30:31,804
is kolonel Min Se Hoon, toch?
Daar in het document.

348
00:30:32,972 --> 00:30:34,432
Tijdevenementen in Hong Kong met regisseur Kim Seok Ho,

349
00:30:34,432 --> 00:30:36,768
het is waarschijnlijk dat 'god' betrekking heeft op het vangen van spionnen.

350
00:30:36,768 --> 00:30:40,271
Ik weet.
Wees stil, niet zo luidruchtig!

351
00:30:40,271 --> 00:30:42,315
Ik ben klaar.

352
00:30:42,607 --> 00:30:45,526
Hoe kan ik betrokken raken bij zoiets als dit?

353
00:30:45,777 --> 00:30:46,527
- = Hoe presteren de prestaties van een bedrijf via een reeks = -

354
00:30:47,278 --> 00:30:48,404
- = Voorzitter Park Geon Ho. = -

355
00:30:48,404 --> 00:30:49,530
- = Directeur Administratie: Geun Song Shang. = -

356
00:30:52,533 --> 00:30:53,701
We hebben hem gevonden.

357
00:30:54,285 --> 00:30:55,745
In de buurt van het Dongdaemun-gebied.

358
00:30:58,081 --> 00:30:59,248
Is er iemand in de omgeving?

359
00:30:59,248 --> 00:31:01,667
Een sluipschutter en een controller.

360
00:31:03,127 --> 00:31:04,295
Neem het glazen oog,

361
00:31:04,295 --> 00:31:05,171
dood hem dan.

362
00:31:06,339 --> 00:31:07,799
Schoon!

363
00:31:07,799 --> 00:31:09,842
Maar in het huis van Ji Dong Cheol

364
00:31:10,134 --> 00:31:11,594
de naam van de handler werd onthuld.

365
00:31:12,178 --> 00:31:15,389
Het lijkt erop dat Ji Dong Cheol erachter probeerde te komen
voor wie hij werkte.

366
00:31:15,389 --> 00:31:16,265
Welke regelaar?

367
00:31:16,849 --> 00:31:18,309
Li GwangJo.

368
00:31:18,601 --> 00:31:21,229
Hij zat vroeger in het special forces-team
met Ji Dong Cheol.

369
00:31:21,229 --> 00:31:22,980
Nu bestuurslid van Noord.

370
00:31:23,272 --> 00:31:24,148
Lee Gwang Jo...

371
00:31:25,316 --> 00:31:27,360
O, de klootzak.

372
00:31:29,112 --> 00:31:30,279
Nog beter.

373
00:31:30,279 --> 00:31:31,739
Wij hebben dus een geschikt aas.

374
00:31:55,096 --> 00:31:56,848
Is dit de persoon die verantwoordelijk is voor de zaak van Chairman Park?

375
00:31:57,140 --> 00:31:58,307
Lang niet gezien, Ji Dong Cheol.

376
00:31:59,475 --> 00:32:00,643
Wie ben je?

377
00:32:00,935 --> 00:32:02,979
Jij klootzak, ben je mij vergeten?

378
00:32:18,745 --> 00:32:20,204
Draai je om en steek je handen omhoog </ i>

379
00:32:24,584 --> 00:32:26,919
<i> Het lijkt alsof je alleen vecht. </ ik>

380
00:32:46,481 --> 00:32:47,357
<i> Loop naar de rand </ I>

381
00:32:54,238 --> 00:32:55,740
- = Veiligheidscommando Defensietroepen
Kolonel Se Hoon Min. = -

382
00:32:56,115 --> 00:32:56,991
<i> Schiet me neer!</ i>

383
00:32:59,035 --> 00:33:01,079
<i>Als je me nu niet neerschiet, zul je sterven. </ ik>

384
00:33:32,026 --> 00:33:32,610
<i> Klootzak! </ ik>

385
00:33:33,486 --> 00:33:35,238
<i>Je had mij moeten vermoorden. </ ik>

386
00:33:36,990 --> 00:33:38,449
<i> Tot nu toe nog steeds niet
begrijpen? </ ik>

387
00:33:40,201 --> 00:33:41,953
<i>Je liet ze aan hun lot over
zichzelf. </ ik>

388
00:34:22,785 --> 00:34:25,120
Dankzij jou is mijn leven een rotzooi geweest.

389
00:34:25,120 --> 00:34:27,165
= Dit is een grote belediging. =

390
00:34:27,165 --> 00:34:29,207
Ik werd instructeur van New Forces..

391
00:34:29,207 --> 00:34:30,376
Er is niets met mij te maken.

392
00:34:30,376 --> 00:34:33,338
Laten we na de bijeenkomst onze schulden afbetalen.

393
00:34:36,007 --> 00:34:36,883
Nog 10 seconden nodig.

394
00:34:37,175 --> 00:34:38,718
Waarom heb je voorzitter Park vermoord?

395
00:34:38,718 --> 00:34:40,011
=Ik ben niet schuldig. =

396
00:34:40,303 --> 00:34:42,055
De man die voorzitter Park heeft vermoord, ben ik niet.

397
00:34:43,514 --> 00:34:44,974
Maak mij dus geen voortvluchtige.

398
00:34:45,558 --> 00:34:47,310
Ja...je liegt, trut!

399
00:34:47,310 --> 00:34:48,186
Er is nog iemand.

400
00:34:49,354 --> 00:34:50,521
Die een injectiespuit vasthield.

401
00:34:50,521 --> 00:34:51,689
Denk je dat ik je zou geloven?

402
00:34:52,273 --> 00:34:54,901
Nadat hij voorzitter Park had vermoord, was hij dat van plan
neem zijn bril.

403
00:34:55,485 --> 00:34:56,361
Bril?

404
00:34:57,236 --> 00:34:59,864
Als je me wat tijd geeft, zal ik in vrede sterven.

405
00:34:59,864 --> 00:35:00,740
Nee!

406
00:35:01,616 --> 00:35:03,076
Ik vang je met mijn eigen handen.

407
00:35:03,076 --> 00:35:04,535
Als ik eenmaal betrapt ben, vermoord ik je.

408
00:35:08,331 --> 00:35:10,375
Ga naar Cheongyang Samui.

409
00:35:11,250 --> 00:35:12,710
Het lichaam had daar moeten zijn.

410
00:35:16,506 --> 00:35:18,841
Team, jullie hebben 5 minuten om er te komen!

411
00:35:19,717 --> 00:35:20,885
Wie bedoelt hij met te zeggen
"de andere persoon?"

412
00:35:21,177 --> 00:35:22,053
Waar bedoelde hij mee
de bril?

413
00:35:22,345 --> 00:35:22,929
O dat...

414
00:35:23,513 --> 00:35:24,681
Ik weet het niet zeker.

415
00:35:24,681 --> 00:35:25,556
<i>Hij moet gestopt worden! </ ik>

416
00:35:27,600 --> 00:35:29,644
Ik zei dat je haar naar het politiebureau moest brengen, wel
is ze er nog?

417
00:35:29,644 --> 00:35:31,104
De man zou echt dood kunnen zijn!

418
00:35:31,980 --> 00:35:34,607
Je kijkt in de verkeerde richting.

419
00:35:34,607 --> 00:35:36,359
Wat hij wil is iemand anders vermoorden!

420
00:35:36,359 --> 00:35:38,695
Degene die zijn vrouw en kinderen heeft vermoord!

421
00:35:38,987 --> 00:35:41,030
Hij is van plan zelfmoord te plegen nadat hij met succes de verantwoordelijke heeft vermoord!

422
00:35:42,490 --> 00:35:43,366
<i>Laat me gaan!</ I>

423
00:36:28,995 --> 00:36:30,163
<i> Li Gwang Jo... </ i>

424
00:36:30,747 --> 00:36:31,623
<i>Ik heb je wapen. </ ik>

425
00:36:44,802 --> 00:36:45,970
Om te zien dat je een wapen hebt,

426
00:36:47,222 --> 00:36:48,431
het lijkt erop dat je klaar bent
jouw hoofdtaak.

427
00:36:50,975 --> 00:36:52,101
Wat er ook gebeurt, het moet ook gebeuren...

428
00:36:52,518 --> 00:36:53,686
als je wilt overleven.

429
00:36:54,562 --> 00:36:56,022
Heeft u uw naam veranderd?

430
00:36:58,066 --> 00:36:59,525
Omdat ik het land verander.

431
00:37:01,945 --> 00:37:02,820
Klootzak!

432
00:37:04,072 --> 00:37:05,073
Ik heb naar je gezocht.

433
00:37:06,032 --> 00:37:07,200
= Hoe heb je mij gevonden? =

434
00:37:08,368 --> 00:37:11,371
= Iemand zei tegen mij: het is een geschenk. =

435
00:37:21,506 --> 00:37:22,632
Vertel mij,

436
00:37:24,425 --> 00:37:26,261
Wat zeiden ze voordat ze stierven?

437
00:37:26,886 --> 00:37:27,762
dat moment?

438
00:37:36,646 --> 00:37:37,522
Ze vroegen mij om je moeder te helpen.

439
00:37:42,402 --> 00:37:43,653
Dan?

440
00:37:44,362 --> 00:37:46,155
<i> En dat vertelden ze mij
je zou mij vinden, </ i>

441
00:37:50,243 --> 00:37:51,411
vermoord mij dan.

442
00:37:59,085 --> 00:38:00,295
Wil je nog iets zeggen?

443
00:38:30,408 --> 00:38:31,868
Dit is het geschenk van voorzitter Park.

444
00:38:36,039 --> 00:38:36,915
= Kijk eens! =

445
00:38:41,419 --> 00:38:42,378
Wil je dat ik naar jou toe kom?

446
00:39:43,982 --> 00:39:45,442
Blokkeer het pad en ga de trap op!

447
00:39:48,069 --> 00:39:48,653
Precies daar!

448
00:39:56,244 --> 00:39:57,120
Wat is de situatie?

449
00:39:57,120 --> 00:39:58,872
Er vond een schietpartij plaats in Samwi.

450
00:39:58,872 --> 00:40:00,331
Het lijkt erop dat hij is ontsnapt.

451
00:40:08,214 --> 00:40:09,966
= Team A is dichtbij. =

452
00:40:13,762 --> 00:40:15,513
= Team B is ter plaatse aangekomen. =

453
00:40:20,769 --> 00:40:21,352
Waar is hij?

454
00:40:31,863 --> 00:40:33,031
Zoek overal!

455
00:40:37,410 --> 00:40:38,870
<i> Identificeer! Identificeren! </ ik>

456
00:40:38,870 --> 00:40:40,330
<i> Controleer uitgang 4! </ ik>

457
00:40:48,505 --> 00:40:50,548
<i> Maak verbinding met CCTV-uitgang 4! </ ik>

458
00:40:50,548 --> 00:40:52,008
De klootzak is daar!

459
00:40:57,847 --> 00:40:59,891
Breng de camera over naar de 1e verdieping van het winkelcentrum
CCTV-monitor naar het centrum!

460
00:40:59,891 --> 00:41:01,643
Winkelcentrum!

461
00:41:01,935 --> 00:41:03,395
<i> CCTV wordt naar de monitor verzonden. </ ik>

462
00:41:06,898 --> 00:41:09,234
Target verschijnt in het winkelcentrum.

463
00:41:09,526 --> 00:41:11,277
<i> Op de eerste verdieping, richting de westelijke uitgang. </ ik>

464
00:41:11,569 --> 00:41:13,029
Voeg een label 'doelwit' van zijn rug toe!

465
00:41:13,029 --> 00:41:14,781
<i> Combineer alle winkelcentrumcamera's! </ ik>

466
00:41:14,781 --> 00:41:15,949
<i> Systeem is bezig. </ ik>

467
00:41:15,949 --> 00:41:17,117
De schermweergave <i> wordt momenteel samengevoegd. </ ik>

468
00:41:17,117 --> 00:41:17,992
= = <i> schermweergave is ingebouwd. </ ik>

469
00:41:23,540 --> 00:41:25,291
Nu ben je een schildpad in de pot.

470
00:41:26,459 --> 00:41:27,919
Ga naar de roltrap op de 2e verdieping.

471
00:41:28,211 --> 00:41:29,963
Team B gaat onmiddellijk richting de roltrap naar het oosten!

472
00:41:30,255 --> 00:41:31,798
Team A naar de roltrap!

473
00:41:37,053 --> 00:41:38,513
Team A en Team B behouden!

474
00:41:38,513 --> 00:41:40,265
Team C, treed in actie en blokkeer de weg naar buiten!

475
00:41:53,987 --> 00:41:56,322
Hij klom naar de derde verdieping.
Wat ben je aan het doen?

476
00:41:56,614 --> 00:41:57,490
= proberen er te komen! =

477
00:41:57,490 --> 00:41:58,950
= Op de 3e verdieping, 3e verdieping! =

478
00:42:04,789 --> 00:42:05,957
Wat is de klootzak aan het doen?

479
00:42:06,833 --> 00:42:08,293
Hij is niet ontsnapt.

480
00:42:08,877 --> 00:42:10,045
Het lijkt alsof hij iemand achtervolgde.

481
00:42:27,270 --> 00:42:28,730
= Bij de parapluwinkel. Pak hem! =

482
00:42:29,022 --> 00:42:29,606
= Snel! =

483
00:42:34,861 --> 00:42:36,029
<i> Doel staat niet op het scherm! </ ik>

484
00:42:36,029 --> 00:42:36,905
<i> Doel is niet zichtbaar op de displayvloer 2. </ I>

485
00:42:36,905 --> 00:42:37,489
Hoe kan dit?

486
00:42:37,781 --> 00:42:38,656
Waar is hij?

487
00:42:40,408 --> 00:42:41,868
<i>Hij wordt bedekt door een paraplu. </ ik>

488
00:42:41,868 --> 00:42:42,744
<i> Zoek goed! </ ik>

489
00:42:44,496 --> 00:42:45,372
= Niet zichtbaar. =

490
00:42:45,664 --> 00:42:46,539
= Ontbrekend. =

491
00:42:47,123 --> 00:42:48,291
<i> Controleer alle nooduitgangen! </ ik>

492
00:42:48,291 --> 00:42:49,167
<i> Bevestiging van een cameratoezicht
in een parapluwinkel! </ ik>

493
00:42:49,459 --> 00:42:50,919
<i> CCTV wordt in realtime geverifieerd. </ ik>

494
00:42:50,919 --> 00:42:52,671
<i> Het doel was niet in realtime zichtbaar in het systeem. </ ik>

495
00:42:52,671 --> 00:42:54,714
Lift! Centrale liften.

496
00:42:55,006 --> 00:42:56,466
= Het lijkt erop dat hij zich heeft omgekleed. =

497
00:42:57,050 --> 00:42:58,510
Houd de uitgangen in de gaten.

498
00:43:11,940 --> 00:43:13,984
Team C blokkeert de weg naar buiten!
De rest blijft staan!

499
00:43:13,984 --> 00:43:14,859
= Snel! =

500
00:43:20,407 --> 00:43:21,574
= Lee Gwang Jo. =

501
00:43:22,742 --> 00:43:23,326
Lee Gwang Jo.

502
00:43:23,618 --> 00:43:25,078
Waar ben je, Lee Gwang Jo?

503
00:45:02,592 --> 00:45:03,760
Wie is de klootzak?

504
00:45:03,760 --> 00:45:05,220
Het lijkt erop dat hij onze sluipschutter is.

505
00:45:05,220 --> 00:45:05,804
Wat?

506
00:45:06,096 --> 00:45:07,555
= Hij draagt ​​uitrusting die vergelijkbaar is met die van ons. =

507
00:45:38,211 --> 00:45:39,087
=Ik ben niet schuldig. =

508
00:45:39,671 --> 00:45:41,423
=Ik ben niet degene die heeft vermoord
Voorzitter Park. =

509
00:45:42,007 --> 00:45:43,466
= Maak mij dus geen voortvluchtige. =

510
00:45:44,926 --> 00:45:46,678
= Je liegt, klootzak. =

511
00:45:46,678 --> 00:45:47,554
= Er is nog iemand anders, =

512
00:45:47,846 --> 00:45:49,055
= wie de spuit vasthoudt. =

513
00:45:49,055 --> 00:45:50,223
= Denk je dat ik je ga vertrouwen? =

514
00:45:50,223 --> 00:45:52,851
= Nadat hij voorzitter Park had vermoord, was hij dat van plan
 zijn bril te pakken. =

515
00:45:53,143 --> 00:45:54,019
Wat is dit?

516
00:45:55,478 --> 00:45:57,814
Dit is niet iets dat
kan besproken worden.

517
00:45:59,274 --> 00:46:00,150
Wat wordt bedoeld met de ‘bril’?

518
00:46:02,193 --> 00:46:03,653
Ik neem bevelen aan van superieuren.

519
00:46:04,529 --> 00:46:05,989
Sorry. Maar...

520
00:46:06,573 --> 00:46:09,201
Het is waar dat Ji Dong Cheol mensen heeft vermoord.

521
00:46:10,076 --> 00:46:11,536
Het 'item' is nu in zijn handen,

522
00:46:11,828 --> 00:46:13,872
wat een heel belangrijk item is
voor het land.

523
00:46:17,667 --> 00:46:20,295
Het is nu echt geweldig voor je geweest, hè?

524
00:46:22,923 --> 00:46:24,382
Ik ben niet jouw militaire jongensglimlachende schoenen,

525
00:46:24,674 --> 00:46:26,134
wederom geen kleine pion.

526
00:46:27,010 --> 00:46:27,594
WAAR.

527
00:46:27,886 --> 00:46:29,346
We zitten nu allebei op hetzelfde niveau.

528
00:46:29,346 --> 00:46:30,805
Er zijn mensen die golven maken,

529
00:46:30,805 --> 00:46:31,973
om op hun kracht te kunnen bogen.

530
00:46:32,849 --> 00:46:33,725
Is dit de reden dat je mij hierheen hebt geroepen?

531
00:46:34,601 --> 00:46:35,769
Om je schoenen te poetsen?

532
00:46:45,403 --> 00:46:47,739
De organisatie werd tien jaar geleden opgericht door de macht van Noord-Korea

533
00:46:48,615 --> 00:46:49,783
En het is je gelukt, toch?

534
00:46:51,243 --> 00:46:52,118
Noordelijke Raad.

535
00:46:55,622 --> 00:46:56,831
<i> Hoewel ik het niet helemaal begrijp, </ i>

536
00:46:57,707 --> 00:46:59,167
maar het plan klinkt best goed.

537
00:47:00,669 --> 00:47:01,837
Laat je niet betrappen!

538
00:47:08,260 --> 00:47:09,427
Geniet alsjeblieft van het eten!

539
00:47:10,887 --> 00:47:12,639
Jij zou weer de teamleider moeten zijn...

540
00:47:12,639 --> 00:47:14,683
Hoe lang ben je van plan instructeur te blijven?

541
00:47:18,186 --> 00:47:21,106
Je bent een soldaat.
Als je één keer verslagen bent, moet je weer opstaan.

542
00:47:23,441 --> 00:47:24,609
Beschamend...

543
00:47:25,634 --> 00:47:35,634


544
00:47:40,000 --> 00:47:40,876
Welke rol speel jij?

545
00:47:40,876 --> 00:47:41,459
Sorry?

546
00:47:41,751 --> 00:47:43,211
Stil aan zijn zijde,
of ga je met mij mee?

547
00:47:43,795 --> 00:47:44,963
Ik ben ook een soldaat.

548
00:47:45,255 --> 00:47:46,131
Kleine pioen.

549
00:47:46,131 --> 00:47:47,883
Hij is een klootzak met twee gezichten.

550
00:47:48,758 --> 00:47:50,218
Wij moeten ons ook voorbereiden.

551
00:47:54,306 --> 00:47:56,349
= We weten nog steeds niet van wie de moordenaar is
Voorzitter Park. =

552
00:47:56,349 --> 00:47:59,269
= Iedereen wil weten wie de verdachten zijn
in het geval =

553
00:47:59,269 --> 00:48:01,021
= en de motivatie achter hun daden. =

554
00:48:01,021 --> 00:48:05,400
= Op de avond waarin voorzitter Park de 50-jarige huishoudster Kang vermoordde, =

555
00:48:05,692 --> 00:48:07,444
= en hoofdkelner van 62 jaar Moo=

556
00:48:07,736 --> 00:48:11,239
= ook vermoord; waardoor een grote schok voor het publiek ontstaat. =

557
00:48:11,239 --> 00:48:13,867
= Volgens geïnformeerde bronnen nodigt voorzitter Park meestal graag = uit

558
00:48:14,159 --> 00:48:17,662
= chauffeur Ji van tijd tot tijd naar zijn huis. =

559
00:48:17,954 --> 00:48:19,998
= Ji is de hoofdverdachte geworden. =

560
00:48:19,998 --> 00:48:21,166
= En de belangrijkste getuige... =

561
00:48:23,191 --> 00:48:23,477


562
00:48:23,478 --> 00:48:23,764


563
00:48:23,765 --> 00:48:24,051


564
00:48:24,052 --> 00:48:24,338


565
00:48:24,339 --> 00:48:24,625


566
00:48:24,626 --> 00:48:24,913


567
00:48:24,914 --> 00:48:25,200


568
00:48:25,201 --> 00:48:25,487


569
00:48:25,488 --> 00:48:25,774


570
00:48:25,775 --> 00:48:26,061


571
00:48:26,062 --> 00:48:26,348


572
00:48:26,349 --> 00:48:26,635


573
00:48:26,636 --> 00:48:26,922


574
00:48:26,923 --> 00:48:27,209


575
00:48:27,210 --> 00:48:27,496


576
00:48:27,497 --> 00:48:27,784


577
00:48:27,785 --> 00:48:28,071


578
00:48:28,072 --> 00:48:28,358


579
00:48:28,359 --> 00:48:28,645


580
00:48:28,646 --> 00:48:28,932


581
00:48:28,933 --> 00:48:29,219


582
00:48:29,220 --> 00:48:29,506


583
00:48:29,507 --> 00:48:29,793


584
00:48:29,794 --> 00:48:30,080


585
00:48:30,081 --> 00:48:30,367


586
00:48:30,368 --> 00:48:30,655


587
00:48:30,656 --> 00:48:30,942


588
00:48:30,943 --> 00:48:31,229


589
00:48:31,230 --> 00:48:31,516


590
00:48:31,517 --> 00:48:31,803


591
00:48:31,804 --> 00:48:32,090


592
00:48:32,091 --> 00:48:40,191


593
00:48:46,024 --> 00:48:48,944
<i>Gewond door twee geweerschoten. </ ik>

594
00:48:49,236 --> 00:48:50,403
Er is niets anders.

595
00:48:52,447 --> 00:48:53,907
Je kunt het zelf lezen.

596
00:48:56,535 --> 00:48:57,702
Is de kogel gecontroleerd?

597
00:48:57,994 --> 00:48:59,454
De kogel uit een gevonden pistool,

598
00:48:59,454 --> 00:49:02,082
is precies dezelfde kogel gevonden in het lichaam van Chairman Park.

599
00:49:02,082 --> 00:49:03,250
Hoe zit het met vingerafdrukken op het pistool?

600
00:49:03,834 --> 00:49:06,753
Wat heb je eraan om erover te praten? Het is zeker dat het toebehoorde aan Ji Dong Cheol.

601
00:49:07,337 --> 00:49:11,133
Als het autopsierapport er is
de zaak wordt als beëindigd beschouwd.

602
00:49:11,133 --> 00:49:13,176
Geloof je het niet? Jij hebt
een alternatieve theorie?

603
00:49:15,804 --> 00:49:17,264
Luister naar mij..

604
00:49:17,848 --> 00:49:21,059
Er zijn inconsistenties die voortdurend ontstaan.
Alles moet worden geverifieerd.

605
00:49:21,059 --> 00:49:23,395
Controleer de aantekeningen van de autopsie nog eens.

606
00:49:23,395 --> 00:49:26,606
Inclusief de opnames van gesprekken en vergaderingen met externe partijen.

607
00:49:26,898 --> 00:49:28,358
Uiteraard is een nieuwe autopsie onmogelijk.

608
00:49:28,942 --> 00:49:30,110
Sinds het rapport klaar is.

609
00:49:32,737 --> 00:49:33,321
Maar,

610
00:49:35,073 --> 00:49:36,825
onder druk van sommige mensen

611
00:49:37,993 --> 00:49:39,745
onder druk van bepaalde partijen,

612
00:49:40,328 --> 00:49:42,664
en druk van mensen die betrokken zijn bij het incident,

613
00:49:44,416 --> 00:49:45,876
dit zal hen zeker ongemakkelijk maken.

614
00:49:46,460 --> 00:49:48,795
Door dit te doen, moet je op zoek gaan naar een zondebok.

615
00:49:49,087 --> 00:49:50,547
Wat is er vandaag met jou aan de hand?

616
00:49:52,883 --> 00:49:55,218
Het zal in jullie gezicht hangen als de neusring van een koe.

617
00:50:05,729 --> 00:50:06,480
- = Leider: Se Hoon Min. = -

618
00:50:11,276 --> 00:50:12,152
Bekijk dit eens!

619
00:50:12,444 --> 00:50:14,488
Dit zijn de gegevens die uit de werkruimte zijn opgehaald
van Hee Choi Gyeong.

620
00:50:14,488 --> 00:50:16,531
Alle bestanden gerelateerd aan Ji Dong Cheol.

621
00:50:17,365 --> 00:50:17,991
- = Politierapport: noordelijke overlopers = -

622
00:50:17,991 --> 00:50:19,451
Mensen die uit het Noorden vluchten?

623
00:50:19,743 --> 00:50:21,870
Toegegeven, dit zijn geverifieerde details.

624
00:50:21,870 --> 00:50:23,038
Echt onderscheidend.

625
00:50:23,330 --> 00:50:24,206
Ook,

626
00:50:25,665 --> 00:50:28,585
Dit is het dossier van Gwong Jo Lee van de inlichtingendienst.

627
00:50:29,169 --> 00:50:30,379
Als je goed kijkt,

628
00:50:31,546 --> 00:50:33,882
na het voltooien van de missie in Hong Kong, Ji Dong Cheol

629
00:50:33,882 --> 00:50:35,342
keerde terug naar Noord-Korea.

630
00:50:35,634 --> 00:50:36,802
Volgens Choi Gyeong Hee,

631
00:50:37,386 --> 00:50:38,845
hij had een vrouw,

632
00:50:38,845 --> 00:50:40,013
<i> en een kind. </ ik>

633
00:50:48,188 --> 00:50:49,064
<i>Maar waarom? </ ik>

634
00:50:49,940 --> 00:50:51,400
<i> Voordat Kim Jong Il stierf, </ i>

635
00:50:51,400 --> 00:50:53,443
<i> hij wees Kim Jong Un aan als zijn opvolger. </ ik>

636
00:50:54,027 --> 00:50:57,531
Toen alle krachten werden beschouwd als een bedreiging voor Kim Jong Un
werden geëlimineerd,

637
00:50:58,407 --> 00:51:01,326
<i> Ji Dong Cheol, die zijn land diende, kwam erachter toen hij terugkeerde </ i>

638
00:51:01,326 --> 00:51:03,370
<i> alles was veranderd. </ ik>

639
00:51:44,536 --> 00:51:45,996
<i> Verdomde verrader! </ ik>

640
00:51:46,288 --> 00:51:48,040
<i>Weet je wie ze is? </ ik>

641
00:51:48,999 --> 00:51:50,876
- = Deserteurvrouw gevonden in China = -

642
00:52:14,316 --> 00:52:16,068
<i> Ji Dong Cheol werd gestraft voor iets dat hij nooit wist. </ ik>

643
00:52:16,652 --> 00:52:19,279
<i> Hij vluchtte nadat hij nieuws over zijn vrouw had ontvangen. </ ik>

644
00:52:51,436 --> 00:52:52,604
<i>Maar waarom? </ ik>

645
00:52:52,896 --> 00:52:55,524
Gehoord over de moorden op
Pastor John en zijn vrouw, toch?

646
00:52:56,108 --> 00:52:56,608
Ze werden gedood toen hij predikte tot de overlopers uit het noorden.

647
00:52:56,608 --> 00:52:57,859
- = Pastor John Kim en zijn vrouw zijn vermoord in China.
Werd samen met afvalligen verbrand aangetroffen in vluchtelingenkampen in China. = -
Gedood tijdens een preek voor het ontheemde Noorden = -

648
00:52:57,859 --> 00:52:58,860
- = Pastor John Kim en zijn vrouw zijn vermoord in China.
Werd samen met afvalligen verbrand aangetroffen in vluchtelingenkampen in China. = -

649
00:52:59,027 --> 00:53:00,195
Is Ji Dong Cheol daarheen gegaan?

650
00:53:00,195 --> 00:53:00,862
Ja.

651
00:53:01,154 --> 00:53:02,030
Maar het was te laat.

652
00:53:05,534 --> 00:53:06,702
Lee Gwang Jo?

653
00:53:06,702 --> 00:53:07,286
WAAR.

654
00:53:07,869 --> 00:53:09,913
Ji Dong Cheol zat in de Yonggang Elite.

655
00:53:09,913 --> 00:53:11,081
<i> Maar ze probeerden hem uit te schakelen in de laatste fase van de test. </ ik>

656
00:53:12,249 --> 00:53:15,752
Maar de vrouw en dochter van Jil Dong-Cheol waren er.

657
00:53:42,029 --> 00:53:44,656
Schiet ze neer! <i>Waarom sta je daar?

658
00:53:51,079 --> 00:53:52,581
<i>Help ons. </ ik>

659
00:53:52,873 --> 00:53:54,666
<i>Ik smeek je. </ ik>

660
00:54:04,968 --> 00:54:06,136
<i> Daarna, </ i>

661
00:54:06,136 --> 00:54:07,888
<i> Lee Gwang Jo vluchtte naar het zuiden. </ ik>

662
00:54:09,640 --> 00:54:11,099
Geestelijke problemen?

663
00:54:11,099 --> 00:54:13,143
Gekweld door schuldgevoelens.

664
00:54:14,019 --> 00:54:15,354
Er wordt aangenomen dat ze goede vrienden waren.

665
00:54:15,354 --> 00:54:15,771
- = Geboren in Yonggang (ondergedoken na overlopen), vrienden, geboren in Yonggang, oppositie = -
Vrienden zouden het dichtst bij Ji Dong Cheol staan,

666
00:54:15,771 --> 00:54:16,063
- = Geboren in Yonggang (ondergedoken na overlopen), vrienden, geboren in Yonggang, oppositie = -

667
00:54:16,063 --> 00:54:17,230
De vrouw van Ji Dong Cheol.
- = Geboren in Yonggang (ondergedoken na overlopen), vrienden; geboren in Yonggang, oppositie = -

668
00:54:17,230 --> 00:54:17,814
De vrouw van Ji Dong Cheol.

669
00:54:18,106 --> 00:54:19,858
Mensen die gezocht worden door Ji Dong Cheol...

670
00:54:19,858 --> 00:54:21,318
Wat Choi Gyeong Hee zei was verkeerd.

671
00:54:23,070 --> 00:54:24,238
Hij wil de verantwoordelijke vermoorden.

672
00:54:25,697 --> 00:54:27,741
Dus de persoon die hij meedogenloos achtervolgde in het winkelcentrum was dat ook

673
00:54:28,617 --> 00:54:30,077
Lee Gwang Jo.

674
00:55:43,233 --> 00:55:43,984
- = Dochter... = -

675
00:55:47,362 --> 00:55:50,741
- = leeft nog = -

676
00:55:59,458 --> 00:56:01,210
= Na de moord op voorzitter Park, =

677
00:56:01,210 --> 00:56:02,669
= Ji die op dat moment ter plaatse was =

678
00:56:02,961 --> 00:56:04,421
= tot op heden is de verblijfplaats onbekend. =

679
00:56:04,713 --> 00:56:06,173
= Momenteel achtervolgt de politie Ji =

680
00:56:06,757 --> 00:56:08,217
= Hoe kijk je naar.. =

681
00:56:08,217 --> 00:56:10,844
= Ji Dong Cheol als hoofdverdachte? =

682
00:56:10,844 --> 00:56:12,304
= Eigenlijk gewoon onzin. =

683
00:56:12,304 --> 00:56:14,056
= Waarom denk je dat? =

684
00:56:14,056 --> 00:56:15,807
= Zo was hij niet. =

685
00:56:29,530 --> 00:56:30,697
Het is Ji Dong Cheol.

686
00:56:32,449 --> 00:56:34,201
Wil je sterven? Wie is dit?

687
00:56:34,201 --> 00:56:36,245
= Ik zal de bril aan jou geven.
Zoek Lee Gwang Jo voor mij! =

688
00:56:36,245 --> 00:56:37,996
Hé, klootzak, ik ga geen deal met je sluiten.

689
00:56:38,288 --> 00:56:40,040
Ik heb absoluut geen interesse in de bril.

690
00:56:40,332 --> 00:56:41,792
= De mensen boven je zijn het daar niet mee eens... =

691
00:56:43,544 --> 00:56:44,711
Probeer je mij nu te misleiden?

692
00:56:44,711 --> 00:56:46,797
Welke geheimen zitten er in de bril verborgen?

693
00:56:46,797 --> 00:56:48,257
= De waarheid zal spoedig worden onthuld. =

694
00:56:48,549 --> 00:56:50,300
= Zoek daarvoor Lee Gwang Jo! =

695
00:57:12,614 --> 00:57:13,365
- = Tweedehands mobiel, Mobiele simkaart. = -

696
00:57:16,285 --> 00:57:17,161
..geïdentificeerd.

697
00:57:18,036 --> 00:57:19,788
De persoon die in Samwi woont,

698
00:57:19,788 --> 00:57:20,956
is Lee Gwang Jo.

699
00:57:25,919 --> 00:57:27,087
Hij veranderde zijn naam.

700
00:57:27,087 --> 00:57:28,005
van Lee Yeong Jo tot Lee Gwang Jo.

701
00:57:28,005 --> 00:57:28,255
- = Koreaans Volledige naam: Lee Yeong Jo. = -
Lee Yeong Lee Gwang Jo Jo is.

702
00:57:28,255 --> 00:57:28,547
- = Koreaans Volledige naam: Lee Yeong Jo. = -

703
00:57:28,547 --> 00:57:28,755
Hij was gisteren de sluipschutter.
- = Koreaans Volledige naam: Lee Yeong Jo. = -

704
00:57:28,755 --> 00:57:31,175
Hij was bij de organisatie.

705
00:57:32,050 --> 00:57:32,926
Noordelijke Raad.

706
00:57:33,510 --> 00:57:34,386
De organisatie

707
00:57:34,678 --> 00:57:36,638
beheerd door directeur Kim als een particuliere organisatie.

708
00:57:36,638 --> 00:57:37,306
- = Voortgangsvergaderingen entiteiten Noord,
factor in de moord op een dubbelagent = -
beheerd door directeur Kim als een particuliere organisatie.

709
00:57:37,306 --> 00:57:37,764
- = Voortgangsvergaderingen entiteiten Noord,
factor in de moord op een dubbelagent = -
Er zijn veel dingen waar twijfel over bestaat.

710
00:57:37,764 --> 00:57:39,057
Er zijn veel dingen waar twijfel over bestaat.

711
00:57:39,683 --> 00:57:41,143
Controleer wat er twijfelachtig is.

712
00:57:42,019 --> 00:57:43,187
Vind Lee Gwang Jo snel!

713
00:57:43,479 --> 00:57:44,062
Klaar!

714
00:57:44,938 --> 00:57:45,814
Dit ook...

715
00:57:46,440 --> 00:57:47,191
- = Diverse beelden en gegevens postproductie, film Dongseong = -

716
00:57:47,274 --> 00:57:48,150
Waarom weer met Verslaggever Choi?

717
00:57:48,442 --> 00:57:49,610
Kijk goed!

718
00:57:51,653 --> 00:57:53,113
Choi Kyung Hee werd ontslagen,

719
00:57:53,113 --> 00:57:54,573
vanwege externe druk.

720
00:57:55,741 --> 00:57:56,200
Ze berichtte en schreef over interne inbreuken bij de inlichtingendienst.

721
00:57:56,200 --> 00:57:57,326
- = Speciaal rapport, Kim Seok Ho. = -
Ze doet verslag van en schrijft over interne inbreuken op de inlichtingendienst.

722
00:57:57,326 --> 00:57:58,368
Ze berichtte en schreef over interne inbreuken op de inlichtingendienst.

723
00:57:58,368 --> 00:57:59,536
Daarom verloor ze haar baan.

724
00:57:59,536 --> 00:58:00,996
Pastoor John Kim

725
00:58:00,996 --> 00:58:03,916
Dit is een foto die werd gevonden in de geheime documenten van de inlichtingendienst.

726
00:58:03,916 --> 00:58:05,083
Zeer verdacht, nietwaar?

727
00:58:06,293 --> 00:58:06,877
Dan,

728
00:58:07,169 --> 00:58:10,088
persoon die interne inbreuken heeft gelekt
aan de verslaggever Choi was

729
00:58:10,672 --> 00:58:12,132
Pastoor John Kim?

730
00:58:12,424 --> 00:58:12,716
WAAR!

731
00:58:16,804 --> 00:58:17,387
Tenslotte,

732
00:58:18,847 --> 00:58:21,767
Regisseur Kim lekte opzettelijk dat het lijk van John Kim in China was,

733
00:58:21,767 --> 00:58:23,936
voor de mensen van het Noorden.

734
00:58:24,228 --> 00:58:25,395
Dingen die voortdurend worden onderzocht door Choi Kyung Hee

735
00:58:25,687 --> 00:58:27,731
niet Ji Dong Cheol, maar regisseur Kim.

736
00:58:27,731 --> 00:58:30,067
Maar waarom is Choi Gyeong Hee
zo gefocust op Ji Dong Cheol?

737
00:58:30,651 --> 00:58:32,736
Om het rapport compleet te kunnen maken, hebben zij bewijsmateriaal nodig.

738
00:58:33,028 --> 00:58:34,488
In deze zaak is hij het slachtoffer.

739
00:58:34,780 --> 00:58:37,407
En natuurlijk werd hem aangeboden om lid te worden van de Raad van het Noorden.

740
00:58:37,991 --> 00:58:41,036
Ji Dong Cheol blijkt niet alleen het bewijs te zijn, maar hij is ook een getuige.

741
00:58:57,970 --> 00:58:59,430
Ik heb de gegevens gevonden....

742
00:59:07,062 --> 00:59:07,938
Hallo?

743
00:59:08,230 --> 00:59:09,440
= Ik ben het. Ji Dong Cheol. =

744
00:59:13,819 --> 00:59:15,571
= Ik weet dat je een verslaggever bent. =

745
00:59:16,155 --> 00:59:17,322
= Ik heb je iets te geven. =

746
00:59:17,614 --> 00:59:19,074
= Kun je mij helpen? =

747
00:59:19,366 --> 00:59:20,534
Wat ga je mij geven?

748
00:59:33,672 --> 00:59:35,132
= Heb je Lee Gwang Jo gevonden? =

749
00:59:35,132 --> 00:59:37,760
Hé klootzak, denk je dat het makkelijk is om mensen te vinden?

750
00:59:41,263 --> 00:59:43,599
Deze verdomde klootzak!

751
00:59:43,891 --> 00:59:46,810
Zoek iemand die dood is, hè? Hoe durf je op te hangen!

752
00:59:55,611 --> 00:59:57,946
Choi Kyung Hee rijdt in haar auto.

753
00:59:57,946 --> 00:59:58,822
Waar?

754
00:59:58,822 --> 01:00:01,158
Van Chungmuro ​​richting Yeouido.

755
01:00:01,158 --> 01:00:03,786
Wat is de status van het volgen van de telefoonpositie van Ji Dong Cheol?

756
01:00:03,786 --> 01:00:06,121
North Hankang Road en richting het noorden.

757
01:00:08,749 --> 01:00:10,209
Tegengestelde richting met Choi Kyung Hee.

758
01:00:10,209 --> 01:00:12,252
Is er een team dat Choi Kyeong Hee volgt?

759
01:00:12,252 --> 01:00:13,420
Ja natuurlijk.

760
01:00:14,588 --> 01:00:15,756
Vertel ze dat ze stand-by moeten zijn!

761
01:00:15,756 --> 01:00:18,384
Rapporteer de positie van Ji Dong Cheol aan het andere team!

762
01:00:18,384 --> 01:00:20,135
Waar ga je heen?

763
01:00:20,135 --> 01:00:21,303
Om de wind te zoeken.

764
01:00:23,931 --> 01:00:25,391
Heb haar positie.

765
01:00:28,894 --> 01:00:31,230
Positie: Ji Dong Cheol passeert de brug over de Hangang-rivier.

766
01:00:31,230 --> 01:00:32,690
Hij praat met iemand.

767
01:00:32,690 --> 01:00:35,317
Kopieer, volg de telefoon van Kyung Hee Choi en houd haar in de gaten!

768
01:00:37,361 --> 01:00:39,405
Maar denk je dat Ji Dong Cheol uit de wind zal komen?

769
01:00:39,405 --> 01:00:41,657
Je vangt snel de muis!

770
01:00:58,132 --> 01:01:00,759
<i> De volgende plaats die u kunt bezoeken is het ziekenhuis voor cosmetische chirurgie. </ ik>

771
01:01:00,759 --> 01:01:04,263
<i>grote leiders die de prijs niet ontvingen... </ i>

772
01:01:04,263 --> 01:01:07,182
Maar overgenomen door de ziekenhuisdirecteur Apgujeong-dong.

773
01:01:24,450 --> 01:01:26,493
Koop alsjeblieft een doos kauwgom voor me.

774
01:01:26,493 --> 01:01:27,369
Sorry?

775
01:01:27,369 --> 01:01:29,413
Vooraf betaald.

776
01:01:30,581 --> 01:01:33,208
Vergeet een ontvangstbewijs niet!

777
01:01:33,208 --> 01:01:35,252
Maar er is een machine...

778
01:01:35,252 --> 01:01:37,880
Jij gaat.

779
01:01:37,880 --> 01:01:39,923
Neem de tijd.

780
01:01:55,105 --> 01:01:55,981
Waar is ze?

781
01:01:55,981 --> 01:01:57,733
=Bijna daar. =

782
01:01:58,609 --> 01:02:01,862
= Taxi Seoul oranje, richting station Gangnam. =

783
01:02:02,738 --> 01:02:04,490
= Houd afstand! =

784
01:02:10,913 --> 01:02:12,957
= Locatie van de telefoons bevestigd? =

785
01:02:12,957 --> 01:02:15,584
Geen telefooncel, maar het lijkt op prepaid mobiele telefoons.

786
01:02:15,584 --> 01:02:17,336
In het proces van volgen.

787
01:02:44,196 --> 01:02:45,364
<i> Ahh - wat is er? </ ik>

788
01:02:45,364 --> 01:02:48,284
<i> De klant zegt dat hij haast had, dus ik reed een beetje te hard. </ ik>

789
01:02:52,079 --> 01:02:52,955
Waar ben je?

790
01:02:52,955 --> 01:02:55,582
= Op de weg naar 3 uur zal er een ladder zijn. =

791
01:02:55,582 --> 01:02:59,086
= Ik ben Jo Mart, zoek mij daar en hang niet op. =

792
01:02:59,086 --> 01:03:00,838
Jo Mart. Zoek!

793
01:03:06,385 --> 01:03:09,597
= Tweede verdieping, nr. 153, locatie Jo Mart. =

794
01:03:12,808 --> 01:03:13,142
Ik ben hier.

795
01:03:13,142 --> 01:03:13,976
- = Ja, in maart. = -
Wij zijn.

796
01:03:13,976 --> 01:03:14,268
- = Ja, in maart. = -
= Naast de winkel vastgemaakt aan een vel papier. =

797
01:03:14,268 --> 01:03:16,020
= Op een stuk papier geplakt aan de winkel ernaast. =

798
01:03:16,020 --> 01:03:17,271
= Ga naar het adres dat op papier staat! =

799
01:03:17,271 --> 01:03:18,355
- = [Opmerking]
Winkels waar DVD EOS Cheonguk naartoe is verhuisd
= Ga naar het adres dat op papier staat! =

800
01:03:18,355 --> 01:03:18,772
- = [Opmerking]
Winkels waar DVD EOS Cheonguk naartoe is verhuisd

801
01:03:29,825 --> 01:03:30,951
- = EOS DVD Cheonguk = -

802
01:03:37,499 --> 01:03:39,251
Ik ben hier.

803
01:03:39,251 --> 01:03:42,463
= Er is een voetgangersbrug.
De weg daarheen! =

804
01:04:01,148 --> 01:04:03,484
Choi Kyung Hee is op weg naar de auto van Ji Dong Cheol.

805
01:04:26,549 --> 01:04:29,760
Ik slaagde erin ze te ontwijken.
Nu zijn we in orde.

806
01:05:06,630 --> 01:05:07,590
Alles goed met je?

807
01:05:07,590 --> 01:05:07,798
Back-upteam waar ben je?
Gaat het?

808
01:05:07,798 --> 01:05:08,670
Waar is het back-upteam?

809
01:05:08,674 --> 01:05:09,550
Het nadert nu.

810
01:05:09,550 --> 01:05:11,594
Blokkeer alle manieren; in en uit!

811
01:05:11,594 --> 01:05:13,345
Back-upteam, ga nu!

812
01:05:25,608 --> 01:05:27,067
Snel, blokkeer ze!

813
01:05:43,125 --> 01:05:45,753
= Dring de parkeerplaats binnen.
Veld 5 parkeren. =

814
01:05:53,052 --> 01:05:54,220
= Waar leidt dit toe? =

815
01:05:54,220 --> 01:05:55,679
Yongmun-de Weg.

816
01:05:56,555 --> 01:06:00,351
= 50 meter rechtsaf voor de ingang van de weg-Yongmun. =

817
01:06:07,358 --> 01:06:09,109
= Blok vanaf de voorkant. =

818
01:06:16,992 --> 01:06:18,786
Ik laat je auto crashen, trut!

819
01:06:40,683 --> 01:06:42,434
= Uit de uitgang is een woonwijk. =

820
01:06:54,989 --> 01:06:56,157
Ga rechtsaf!

821
01:07:13,090 --> 01:07:13,966
Waar zijn ze?

822
01:07:13,966 --> 01:07:15,718
= We naderen het station. =

823
01:07:17,470 --> 01:07:19,805
Blokkeer vanaf de voorkant!

824
01:07:41,118 --> 01:07:42,578
Dichterbij! Dichterbij!

825
01:07:42,578 --> 01:07:44,330
Hellingen!

826
01:07:53,964 --> 01:07:57,760
Trap! Trap! Niet doen!

827
01:08:39,677 --> 01:08:41,429
= Een van onze auto's stond ondersteboven. =

828
01:08:48,728 --> 01:08:50,187
Klootzak!

829
01:08:59,822 --> 01:09:00,697
Waar is mijn back-up?

830
01:09:01,574 --> 01:09:03,325
= Het kost wat tijd. =

831
01:09:16,755 --> 01:09:20,550
Wat ben je aan het doen?
Niet schieten!

832
01:09:27,558 --> 01:09:29,602
= Let op! Er zijn veel omstanders! =

833
01:09:29,602 --> 01:09:31,937
Klootzak!

834
01:10:00,841 --> 01:10:02,301
Meld de toestand van de weg voor u!

835
01:10:02,301 --> 01:10:05,805
= Even verderop is er een kruispunt.
Na 100 meter is er een T-splitsing. =

836
01:10:34,125 --> 01:10:37,044
= Leider Min, er komen meerdere vrachtwagens binnen
het volgende kruispunt! =

837
01:11:54,830 --> 01:11:58,084
Het spijt me, dit komt allemaal door mij.

838
01:11:58,084 --> 01:11:59,418
Nee.

839
01:12:00,670 --> 01:12:02,797
Waar heb je het over...

840
01:12:10,513 --> 01:12:11,722
Wat in vredesnaam?

841
01:12:11,722 --> 01:12:14,642
Daar verborgen?

842
01:12:23,484 --> 01:12:27,571
Aangenaam.
Ik was minister voor Jeugd in het Noorden.

843
01:12:27,571 --> 01:12:30,491
Het lijkt erop dat je van plan bent hem zelf te vangen.

844
01:12:31,367 --> 01:12:33,411
Onbeschaamd. Echt waar, dat zijn we.

845
01:12:33,995 --> 01:12:35,454
Omdat je van plan bent hem te vermoorden voordat hij wordt gearresteerd.

846
01:12:35,454 --> 01:12:37,498
Wie wil je vermoorden?

847
01:12:37,498 --> 01:12:38,666
Moet je zo blijven praten?

848
01:12:38,666 --> 01:12:40,126
Genoeg is genoeg!

849
01:12:40,126 --> 01:12:42,753
Luister tenminste naar wat hij te zeggen heeft.

850
01:12:42,753 --> 01:12:44,797
Basis!

851
01:12:44,797 --> 01:12:47,883
Volgens wat ik heb gehoord,
er valt niet met hem te redeneren.

852
01:12:47,883 --> 01:12:49,635
Leg het mij alstublieft uit,

853
01:12:49,635 --> 01:12:51,637
welk excuus heb je om dit te doen.

854
01:12:51,637 --> 01:12:53,264
De reden?

855
01:12:55,891 --> 01:12:57,059
Nu we het zien is dat zo

856
01:12:57,059 --> 01:13:00,855
bril gegeven door voorzitter Park Geon Ho voordat hij stierf.

857
01:13:01,731 --> 01:13:03,482
Ziet er transparant uit als je het met het blote oog bekijkt.

858
01:13:03,482 --> 01:13:06,402
maar het is verborgen totdat het onder een microscoop wordt geplaatst

859
01:13:06,402 --> 01:13:09,030
zoals het vaak wordt gebruikt in onderzoeksinstituten en bedrijven.

860
01:13:13,409 --> 01:13:15,745
<i>Technologische vervaardiging van chemische wapens. </ ik>

861
01:13:17,788 --> 01:13:20,166
Deze foto is van een jaar geleden,

862
01:13:20,166 --> 01:13:24,253
waar Chairman Park persoonlijk een onderzoeksinstituut bouwde in Oezbekistan.

863
01:13:24,253 --> 01:13:26,005
en waarschijnlijk dat hij van plan was wapens te ontwikkelen

864
01:13:26,005 --> 01:13:30,718
op basis van 4000 ton kracht

865
01:13:30,718 --> 01:13:31,886
om de toxiciteit en het falen van de verdediging te vergroten...

866
01:13:31,886 --> 01:13:33,638
het nieuwste type chemische bommen.

867
01:13:33,930 --> 01:13:37,141
Voor Noord-Korea is
geen mooier cadeau dan dit.

868
01:13:37,141 --> 01:13:39,477
Dus in de bril zat daar

869
01:13:39,477 --> 01:13:42,396
een formule die kan produceren
chemische wapens.

870
01:14:10,132 --> 01:14:12,176
Dat is de formule.

871
01:14:14,262 --> 01:14:18,641
<i>Je moet dit begraven! </ ik>

872
01:14:18,641 --> 01:14:21,269
In de bril achtergelaten door voorzitter Park Geon Ho

873
01:14:21,269 --> 01:14:23,896
er is iets dat op een filmstrip lijkt.

874
01:14:23,896 --> 01:14:27,400
Inhoud die is geschreven: zoals symbolen van de chemie.

875
01:14:30,027 --> 01:14:33,531
Enige tijd geleden heeft voorzitter Park zijn bedrijf gereorganiseerd.

876
01:14:33,531 --> 01:14:35,575
Natuurlijk.

877
01:14:35,867 --> 01:14:38,786
Ook plannen gemaakt om de situatie in Noord-Korea te bekijken

878
01:14:38,786 --> 01:14:40,246
Dus vermoord jij voorzitter Park...

879
01:14:40,246 --> 01:14:42,290
Let op wat je zegt!

880
01:14:43,165 --> 01:14:45,793
Laten we de mening van Leider Min horen.

881
01:14:45,793 --> 01:14:50,506
Waarom zo graag Ji Dong Cheol vastpinnen?

882
01:14:50,798 --> 01:14:54,343
Ik overweeg hem niet

883
01:14:54,343 --> 01:14:55,219
een bondgenoot van het Noorden.

884
01:14:55,511 --> 01:14:56,971
Wat zou je nu zeggen?

885
01:14:56,971 --> 01:14:58,431
Hé, klootzak!

886
01:14:58,431 --> 01:15:01,142
Wat ben je nu aan het doen?
Nog steeds niet genoeg?

887
01:15:01,142 --> 01:15:04,645
Een overloper uit het Noorden is een van de meest potentiële spionnen.

888
01:15:04,645 --> 01:15:06,397
Waarom sta je erop de kant van Ji Dong Cheol te kiezen?

889
01:15:06,397 --> 01:15:08,441
Jij klootzak...

890
01:15:08,441 --> 01:15:11,986
De operatie in Hongkong.
Weet je het nog?

891
01:15:13,154 --> 01:15:15,198
Zo druk met praten.

892
01:15:15,490 --> 01:15:17,825
Ji Dong Cheol keerde daar levend terug.

893
01:15:17,825 --> 01:15:21,037
en Leider Min kwam hier levend terug...

894
01:15:21,037 --> 01:15:23,080
Het incident werd destijds uitvoerig beschreven.

895
01:15:23,664 --> 01:15:26,918
Ongeacht de uitkomst van de discussie op dat moment,

896
01:15:27,502 --> 01:15:31,005
maar het incident is nu precies hetzelfde als het vorige.

897
01:15:31,005 --> 01:15:32,757
Weet je dat niet?

898
01:15:37,136 --> 01:15:40,348
Dus je bedoelt dat ik nu een spion ben?

899
01:15:48,231 --> 01:15:51,442
Onderzoek naar operationeel leider Min, Hong Kong

900
01:15:51,442 --> 01:15:53,194
zal heropenen.

901
01:15:53,194 --> 01:15:54,946
Niet alleen de Nationale Veiligheidswet,

902
01:15:54,946 --> 01:15:58,741
Er worden ook onderzoeken uitgevoerd die spionage kunnen aantonen.

903
01:16:01,369 --> 01:16:04,580
Er zal niet langer sprake zijn van een militair oordeel.

904
01:16:13,131 --> 01:16:14,924
Doe het goed!

905
01:16:15,216 --> 01:16:17,260
<i>Ik zal mijn best doen. </ ik>

906
01:16:20,471 --> 01:16:25,143
Waarom is de kwestie van het vangen van een spion zo ingewikkeld?

907
01:16:26,602 --> 01:16:29,522
Ik weet niet of de soldaat het veel langer volhoudt om een ​​spion te vangen?

908
01:16:29,522 --> 01:16:31,858
Het is nog niet voorbij.

909
01:16:31,858 --> 01:16:35,069
Laat het me weten als je van gedachten verandert!

910
01:16:46,164 --> 01:16:47,331
<i> Zo ja, </ i>

911
01:16:47,331 --> 01:16:50,835
<i>de man die de butler en de huishoudster heeft vermoord? </ ik>

912
01:16:57,383 --> 01:17:00,303
Goederen werden door de voorzitter beschermd tot aan zijn dood.

913
01:17:00,303 --> 01:17:02,346
Allereerst moeten we eerst uitzoeken wat het item is.

914
01:17:02,346 --> 01:17:04,724
Ik heb geen deskundige contactpersoon op dit gebied.
Laat mij eerst eens kijken.

915
01:17:04,724 --> 01:17:07,477
Na de videoband van
jouw verklaring

916
01:17:07,477 --> 01:17:09,812
samen met een kopie van de formule stellen we deze bloot aan de media.

917
01:17:09,812 --> 01:17:11,564
Om te bewijzen dat je onschuldig was, Dong Cheol.

918
01:17:11,564 --> 01:17:13,608
Dat is niet nodig.

919
01:17:14,484 --> 01:17:16,611
Ik heb dingen die ik moet doen.

920
01:17:16,611 --> 01:17:19,614
Je doet gewoon wat je moet doen.

921
01:17:20,198 --> 01:17:21,657
Maar...

922
01:17:22,241 --> 01:17:24,869
Wat is er mis?

923
01:17:27,497 --> 01:17:29,290
Waar ben je gewond?

924
01:17:32,794 --> 01:17:35,129
Het moet in de auto hebben gelegen, toch?

925
01:17:42,136 --> 01:17:44,347
Hoe weet je dat zijn dochter nog leeft?

926
01:17:45,807 --> 01:17:49,310
Vind je zijn vrouw of dochter leuker?

927
01:17:54,565 --> 01:17:58,945
Bastard heeft het gezicht van zijn dochter tot nu toe niet gezien.

928
01:18:03,908 --> 01:18:07,703
Logisch.
Ik ben ook erg boos op mijn vrouw.

929
01:18:07,703 --> 01:18:10,998
Hoe dan ook, goed gedaan.
Houd het zo.

930
01:18:10,998 --> 01:18:13,918
Uw gezin is veilig aangekomen bij de Chinese ambassade.

931
01:18:13,918 --> 01:18:15,962
Moet hier zo snel mogelijk worden opgehaald.

932
01:18:17,130 --> 01:18:19,173
Waar ligt Choi Kyung Hee?

933
01:18:19,173 --> 01:18:21,217
Vermoedelijk met Ji Dong Cheol.

934
01:18:21,217 --> 01:18:24,721
Gekke trut, we hadden er vanaf moeten komen
haar in het begin.

935
01:18:24,721 --> 01:18:27,098
Dit geeft ons een totaal van 3 personen.

936
01:18:27,390 --> 01:18:30,893
Maak gebruik van deze kans en elimineer deze drie netjes!

937
01:18:39,652 --> 01:18:41,404
Je kunt het! Je kunt het!

938
01:19:16,689 --> 01:19:19,025
<i>Heb je het echt gekocht? </ ik>

939
01:19:19,901 --> 01:19:23,404
<i>Ik wist niet wanneer je thuis zou komen.
Ik heb me dus vroeg voorbereid. </ ik>

940
01:19:23,988 --> 01:19:27,492
<i> Later na de geboorte van een kind,
Ik ken de betekenis van vermoeidheid </ i>

941
01:19:33,039 --> 01:19:35,083
<i>Weet je, </i>

942
01:19:35,083 --> 01:19:39,754
<i> terwijl het kind nog in mijn maag zit,
Ik vertel vaak het verhaal over zijn vader. </ ik>

943
01:19:40,922 --> 01:19:44,717
En als ze elkaar voor het eerst ontmoeten,
ze zullen elkaar onmiddellijk herkennen. </ ik>

944
01:19:44,717 --> 01:19:47,345
<i>Later, als hij groot is, zul je dat niet meer doen
herken hem niet meer. </ ik>

945
01:19:47,345 --> 01:19:50,598
<i>Maar als hij nog klein is, is hij nog steeds herkenbaar. </ ik>

946
01:19:51,766 --> 01:19:53,518
<i>Daarom... </ i>

947
01:19:54,102 --> 01:19:57,897
<i>Elke dag vertelde ik verhalen over haar vader. </ ik>

948
01:19:57,897 --> 01:20:02,860
<i> Zie je? Je vader komt. </ ik>

949
01:20:02,860 --> 01:20:05,780
<i> Vader komt... </ I>

950
01:20:31,597 --> 01:20:33,641
= Waarom neem je de telefoon niet op? =

951
01:20:33,641 --> 01:20:35,393
Je bent een verrader!

952
01:20:35,393 --> 01:20:37,145
Waarom heb je mij gebeld?

953
01:20:37,145 --> 01:20:40,356
= Het spijt me.
Ik wil in leven blijven. =

954
01:20:40,356 --> 01:20:42,692
Ik had je alleen moeten laten sterven.

955
01:20:42,692 --> 01:20:45,611
= 213 213=

956
01:20:45,611 --> 01:20:48,823
Wat wil je dat ik doe?
Wat is 213?

957
01:20:48,823 --> 01:20:52,910
Ah, positie 213!

958
01:20:56,706 --> 01:20:59,917
= Ga wandelen.
Vertel je iets heel belangrijks. =

959
01:20:59,917 --> 01:21:02,837
Tweede parkeerplaats Incheon.
Doe de noodverlichting aan!

960
01:21:02,837 --> 01:21:04,881
Wat ben je nu aan het doen?

961
01:21:06,341 --> 01:21:08,092
Ga je niet naar de parkeerplaats?

962
01:21:08,092 --> 01:21:09,260
= Zo snel vergeet je het? =

963
01:21:09,260 --> 01:21:11,888
Basis dubbele spion.

964
01:21:33,826 --> 01:21:35,912
Zoals ik al zei, Dong Cheol.

965
01:21:35,912 --> 01:21:37,413
Ooit was ik verslaggever.

966
01:21:37,413 --> 01:21:40,500
Ik wil de klootzak pakken die mij zo heeft gemaakt.

967
01:21:40,500 --> 01:21:42,543
Dan wil ik opnieuw geactiveerd worden.

968
01:21:42,543 --> 01:21:45,171
Het werk dat de trots van mijn vader werd...

969
01:21:45,755 --> 01:21:47,382
Televisieverslaggever.

970
01:21:54,180 --> 01:21:57,809
Wat zijn nu je plannen, Dong Cheol?

971
01:22:02,313 --> 01:22:04,816
De mensen die bij deze zaak betrokken zijn,

972
01:22:21,165 --> 01:22:23,334
Ik zal ze allemaal vermoorden.

973
01:22:24,210 --> 01:22:26,838
Na het doden van deze mannen,
betekent dat jij ook moet sterven, nietwaar?

974
01:22:28,590 --> 01:22:30,925
Het kan toch niet zo zijn dat uw dochter nog leeft?

975
01:22:30,925 --> 01:22:33,261
Je weet ook niet of je dochter op je wacht of niet.

976
01:22:44,939 --> 01:22:46,399
Ajussi...

977
01:22:48,443 --> 01:22:52,822
Het is oké.
Dit is de teamleider van de oppositie die zich verzet tegen de ontwikkeling van dit gebied.

978
01:22:52,822 --> 01:22:54,574
Hij heeft in dit huis gewoond.

979
01:22:54,574 --> 01:22:58,077
Geen geld om een ​​hotelkamer te huren?

980
01:22:58,077 --> 01:23:00,121
Als je een man mee naar huis wilt nemen,
je zou eerst de liefde tussen jullie moeten kennen.

981
01:23:00,121 --> 01:23:02,165
<i> Zo is het niet. </ ik>

982
01:23:02,165 --> 01:23:04,500
<i> Zijn de gearresteerden vrijgelaten? </ ik>

983
01:23:04,500 --> 01:23:08,588
Ja, het is een opluchting. Een reden om te juichen.
Laten we een paar glazen soju drinken!

984
01:23:23,186 --> 01:23:25,813
De dag is nog steeds bedreigend.
Waarom beantwoord je je telefoon niet?

985
01:23:31,361 --> 01:23:34,572
Als we kijken naar de naaldafdrukken op de voetzolen,

986
01:23:34,572 --> 01:23:37,492
ontdekte het bestaan ​​van een overmatige injectie van Avastin.

987
01:23:37,492 --> 01:23:38,660
Dan is de factor de dood...

988
01:23:38,660 --> 01:23:40,745
Volledig kapotte bloedvaten.

989
01:23:40,745 --> 01:23:42,497
De doodsoorzaak waren geen schotwonden.

990
01:23:42,497 --> 01:23:45,416
Het slachtoffer was overleden voordat hij werd neergeschoten.

991
01:23:48,336 --> 01:23:50,380
Er is dit.

992
01:23:53,299 --> 01:23:55,927
Vingerafdrukken op het pistool zijn eigendom van Ji Dong Cheol.

993
01:23:55,927 --> 01:23:59,722
Maar de vingerafdrukken op de hulzen zijn van iemand anders.

994
01:23:59,722 --> 01:24:02,934
Vingerafdrukken op afgevuurde kogels zijn ook consistent.

995
01:24:02,934 --> 01:24:06,229
De persoon die de kogel in het pistool vult,
is degene die had moeten schieten.

996
01:24:08,982 --> 01:24:12,193
Maak onmiddellijk schoon en ga weg.

997
01:24:12,193 --> 01:24:15,405
Hé, wat ben je aan het doen?

998
01:24:21,828 --> 01:24:25,331
Wie heeft deze auto's hier gedumpt?

999
01:24:30,003 --> 01:24:31,754
Haar auto werd gevonden.

1000
01:24:36,426 --> 01:24:38,761
Informeer het back-upteam.

1001
01:24:38,761 --> 01:24:41,097
Neem contact op met politiebureaus in de omgeving.

1002
01:24:43,725 --> 01:24:44,309
Ja?

1003
01:24:44,309 --> 01:24:45,768
= Haar auto is gevonden. =

1004
01:24:45,768 --> 01:24:48,104
Het sluipschutterteam is verhuisd.

1005
01:24:48,104 --> 01:24:49,564
= Weet het al. =
Probeer vingerafdrukken te nemen van regisseur Kim!

1006
01:24:49,564 --> 01:24:51,024
Stuur het naar het Instituut

1007
01:24:51,024 --> 01:24:51,900
Vingerafdrukken?

1008
01:24:51,900 --> 01:24:54,235
Controleer zijn gespreksgegevens en kijk of er iets verdachts is.

1009
01:24:54,235 --> 01:24:56,279
= Zoek dan de documenten die door de klootzak zijn verwijderd! =

1010
01:24:56,279 --> 01:24:58,031
Ik ben niet de FBI!

1011
01:24:58,031 --> 01:25:00,950
Het is makkelijker dan een toiletdeur openen, trut!

1012
01:25:00,950 --> 01:25:03,286
Hoe zit het met de firewall?

1013
01:25:03,286 --> 01:25:05,330
Heb je beheerderstoegang, toch?

1014
01:25:05,330 --> 01:25:08,541
Log in op het systeem met het beheerderswachtwoord!

1015
01:25:08,541 --> 01:25:10,877
= Gebruik maken van de oefenterreinen,
ogenschijnlijk het systeem versterken. =

1016
01:25:10,877 --> 01:25:12,337
Wat is dat voor onzin?

1017
01:25:12,337 --> 01:25:12,921
= Fuck, teef! =

1018
01:25:12,921 --> 01:25:16,132
Het is beter als je me zegt dat ik moet sterven, trut!

1019
01:25:16,132 --> 01:25:17,592
Praten = wat ben je, teef? =

1020
01:25:17,592 --> 01:25:19,344
Breek je benen, teef!
Hang de telefoon op!

1021
01:25:19,344 --> 01:25:20,804
Onvoorzichtige klootzak!

1022
01:25:22,847 --> 01:25:24,307
Bouwerskredieten.

1023
01:25:28,978 --> 01:25:30,730
Het is Ji Dong Cheol.

1024
01:25:33,650 --> 01:25:35,109
Heb je ontbeten?

1025
01:25:35,109 --> 01:25:36,861
Wie ben je?

1026
01:25:36,861 --> 01:25:38,905
De bril lag er nog steeds bij jou, nietwaar?

1027
01:25:38,905 --> 01:25:40,949
= Lee Gwang Jo, heb je hem gevonden? =

1028
01:25:41,533 --> 01:25:43,576
Natuurlijk.

1029
01:25:43,576 --> 01:25:48,540
Hij is daar nu op zoek naar jou om de bril op te halen.
Ontmoet hem voordat je sterft.

1030
01:25:48,540 --> 01:25:50,291
Wat bedoel je?

1031
01:25:50,291 --> 01:25:54,963
Binnen 10 seconden sterf je in zijn handen.

1032
01:25:58,988 --> 01:25:59,223


1033
01:25:59,224 --> 01:25:59,458


1034
01:25:59,459 --> 01:25:59,694


1035
01:25:59,695 --> 01:25:59,930


1036
01:25:59,931 --> 01:26:00,166


1037
01:26:00,167 --> 01:26:00,401


1038
01:26:00,402 --> 01:26:00,637


1039
01:26:00,638 --> 01:26:00,873


1040
01:26:00,874 --> 01:26:01,108


1041
01:26:01,109 --> 01:26:01,344


1042
01:26:01,345 --> 01:26:01,580


1043
01:26:01,581 --> 01:26:01,816


1044
01:26:01,817 --> 01:26:02,051


1045
01:26:02,052 --> 01:26:02,287


1046
01:26:02,288 --> 01:26:02,523


1047
01:26:02,524 --> 01:26:02,758


1048
01:26:02,759 --> 01:26:02,994


1049
01:26:02,995 --> 01:26:03,230


1050
01:26:03,231 --> 01:26:03,466


1051
01:26:03,467 --> 01:26:03,701


1052
01:26:03,702 --> 01:26:03,937


1053
01:26:03,938 --> 01:26:04,173


1054
01:26:04,174 --> 01:26:04,408


1055
01:26:04,409 --> 01:26:04,644


1056
01:26:04,645 --> 01:26:04,880


1057
01:26:04,881 --> 01:26:05,116


1058
01:26:05,117 --> 01:26:05,351


1059
01:26:05,352 --> 01:26:05,587


1060
01:26:05,588 --> 01:26:05,823


1061
01:26:05,824 --> 01:26:06,058


1062
01:26:06,059 --> 01:26:06,294


1063
01:26:06,295 --> 01:26:06,530


1064
01:26:06,531 --> 01:26:06,766


1065
01:26:06,767 --> 01:26:07,001


1066
01:26:07,002 --> 01:26:07,237


1067
01:26:07,238 --> 01:26:07,473


1068
01:26:07,474 --> 01:26:07,708


1069
01:26:07,709 --> 01:26:07,944


1070
01:26:07,945 --> 01:26:08,180


1071
01:26:08,181 --> 01:26:08,416


1072
01:26:08,417 --> 01:26:08,651


1073
01:26:08,652 --> 01:26:08,887


1074
01:26:08,888 --> 01:26:16,988


1075
01:26:17,013 --> 01:26:25,013


1076
01:27:41,027 --> 01:27:43,071
Wakker worden!

1077
01:27:43,655 --> 01:27:45,990
Dong Cheol, waar is hij?

1078
01:29:41,940 --> 01:29:44,859
Je zei dat mijn dochter nog leeft.

1079
01:29:46,319 --> 01:29:48,363
Ik heb je verteld,

1080
01:29:49,823 --> 01:29:51,282
ze leeft nog.

1081
01:29:51,282 --> 01:29:55,954
Ik heb het met eigen ogen gezien dat ze stierf.

1082
01:29:56,830 --> 01:29:59,165
Ik ben iemand die al op de rand van de dood staat.

1083
01:30:00,625 --> 01:30:02,669
Waarom zou ik liegen?

1084
01:30:02,669 --> 01:30:07,340
<i> Dochter leeft nog. </ ik>

1085
01:30:09,384 --> 01:30:10,844
Het is de waarheid.

1086
01:30:39,914 --> 01:30:41,666
<i> Een goede beslissing. </ ik>

1087
01:30:41,958 --> 01:30:45,170
<i> Het is beter voor jou om achter het Zuiden te staan.
Je bent niet de enige. </ ik>

1088
01:31:01,811 --> 01:31:03,563
<i> Bedankt, ik geef je meer geld. </ ik>

1089
01:31:03,563 --> 01:31:06,191
<i>De volgende keer dat er nog een klein kind en een vrouw zijn,
laat het me weten. </ ik>

1090
01:31:16,409 --> 01:31:21,081
<i> Kim Seok Ho heeft je dochter verkocht </ i>

1091
01:31:24,292 --> 01:31:26,628
en doodde voorzitter Park.

1092
01:31:28,964 --> 01:31:30,715
Hij deed alles.

1093
01:31:39,766 --> 01:31:41,226
Dong Cheol...

1094
01:31:46,481 --> 01:31:48,233
vergeef mij.

1095
01:31:49,985 --> 01:31:51,820
Ik ook

1096
01:31:55,323 --> 01:31:57,367
wil ook leven.

1097
01:32:33,695 --> 01:32:34,863
Hij is hier!

1098
01:32:43,622 --> 01:32:44,789
Locatie gevonden?

1099
01:32:45,957 --> 01:32:47,417
Goed.

1100
01:32:48,293 --> 01:32:52,088
Waai uit en omsingel Ji Dong Cheol.
Verspreid zijn foto!

1101
01:32:52,088 --> 01:32:55,592
Hij is een gevaarlijk doelwit.
Schiet op zicht!

1102
01:33:45,225 --> 01:33:46,685
Klootzak.

1103
01:33:49,604 --> 01:33:51,064
Waar ligt Ji Dong Cheol?

1104
01:33:56,319 --> 01:33:58,947
Ik weet dat je al een jaar geleden onderzoek deed naar directeur Kim.

1105
01:33:58,947 --> 01:34:00,699
Misschien is dat hele verhaal waar.

1106
01:34:09,749 --> 01:34:12,085
Microfiche is gemaakt door Ji Dong Cheol?

1107
01:34:12,961 --> 01:34:15,297
Natuurlijk, was jij het niet die het deed?

1108
01:34:15,297 --> 01:34:17,048
Fuck you Kim Seok Ho!

1109
01:34:21,136 --> 01:34:22,304
Wil je nog steeds niet gaan, waar wacht je nog op?

1110
01:34:22,304 --> 01:34:24,931
Waarom moet ik met iemand als jij meegaan?

1111
01:34:28,143 --> 01:34:30,187
U wilt niet dat uw kantoor opnieuw wordt geactiveerd?

1112
01:34:43,074 --> 01:34:44,242
= Doel in zicht. =

1113
01:34:45,702 --> 01:34:46,870
Waar?

1114
01:34:47,162 --> 01:34:48,622
= Klaar om te schieten. =

1115
01:34:48,622 --> 01:34:49,790
= Richt op binnenkomende doelen. =

1116
01:35:04,596 --> 01:35:06,056
Snel achter hem aan!

1117
01:35:15,398 --> 01:35:17,442
Je zei dat zijn dochter nog leefde?

1118
01:35:18,026 --> 01:35:20,654
Kim Seok Ho verkoopt zijn dochter aan China.

1119
01:35:20,654 --> 01:35:22,697
Het blijkt dat we voor de gek zijn gehouden door Kim Seok Ho.

1120
01:35:22,697 --> 01:35:25,325
Gelooft u nog steeds dat Dong Cheol voorzitter Park heeft vermoord?

1121
01:35:25,325 --> 01:35:27,369
Je zou het hem rechtstreeks moeten vragen
nadat we hem gevangen hebben genomen.

1122
01:35:28,245 --> 01:35:30,872
De man die voorzitter Park heeft vermoord, is Kim Seok Ho

1123
01:35:30,872 --> 01:35:32,332
Heb je bewijs?

1124
01:35:32,332 --> 01:35:35,252
Toen ik voorzitter Park interviewde, zei hij ooit

1125
01:35:35,252 --> 01:35:38,171
er zal een uitwisseling van geschenken plaatsvinden met het Noorden

1126
01:35:40,507 --> 01:35:42,259
= Doel zichtbaar op het dak. =

1127
01:35:42,551 --> 01:35:43,427
= Vuur! Schieten! =

1128
01:36:11,163 --> 01:36:12,038
Ja?

1129
01:36:12,038 --> 01:36:12,497
Ik heb zijn vingerafdrukken er al naartoe gestuurd.

1130
01:36:12,497 --> 01:36:13,498


1131
01:36:13,498 --> 01:36:13,999
- = Kim Seok Ho = -
En ik heb ook onderzoek gedaan naar directeur Kim.

1132
01:36:13,999 --> 01:36:15,834
En ik ben ook onderzocht, spreekt Kim-directeur.

1133
01:36:15,834 --> 01:36:17,002
Ik heb iets heel vreemds gezien.

1134
01:36:17,002 --> 01:36:18,462
Wat zijn de resultaten van uw onderzoek?

1135
01:36:18,462 --> 01:36:19,254
Hij en voorzitter Park

1136
01:36:19,254 --> 01:36:19,629
- = Cho Dae Wi = -
Hij en voorzitter Park

1137
01:36:19,629 --> 01:36:20,005
- = Cho Dae Wi = -
jaar geleden periodiek met elkaar verbonden.

1138
01:36:20,005 --> 01:36:21,965
= Vanaf een jaar geleden periodiek met elkaar verbonden. =

1139
01:36:22,257 --> 01:36:24,301
= De persoon die als eerste telefonisch contact heeft opgenomen tevens directeur Kim. =

1140
01:36:24,301 --> 01:36:26,928
= Ter wille van het bevorderen van zijn carrière tegen het Noorden,
Wat zijn de vereisten? =

1141
01:36:26,928 --> 01:36:29,264
= = Om het te krijgen,
hij drong er voortdurend op aan bij voorzitter Park.

1142
01:36:29,264 --> 01:36:31,016
In zijn gespreksgegevens verschijnt een vreemd nummer.

1143
01:36:31,016 --> 01:36:32,184
Dus ik keek verder.

1144
01:36:32,184 --> 01:36:33,935
Er is een persoon genaamd Kim Soo Do?

1145
01:36:33,935 --> 01:36:35,979
Verkoopt wapens in het Midden-Oosten.

1146
01:36:35,979 --> 01:36:37,731
Het blijkt een gezochte crimineel te zijn

1147
01:36:38,899 --> 01:36:41,526
De klootzak wilde dit hoe dan ook.

1148
01:36:42,110 --> 01:36:43,570
Formule van chemische wapens.

1149
01:36:43,570 --> 01:36:47,074
Maar het lijkt erop dat voorzitter Park hiervan geen kennis had.

1150
01:36:47,074 --> 01:36:47,949
Als er geen garantie is,

1151
01:36:47,949 --> 01:36:49,409
Maar er zijn geen garanties.

1152
01:36:49,409 --> 01:36:50,869
Hij zou hem zeker niet snel vertrouwen.

1153
01:36:51,161 --> 01:36:52,329
Sinds de goederen zijn geproduceerd,

1154
01:36:52,329 --> 01:36:54,664
ze wilden hem zeker ook vermoorden.

1155
01:36:58,168 --> 01:36:59,628
Maar het blijkt dat de goederen in handen vallen van Ji Dong Cheol.

1156
01:36:59,628 --> 01:37:00,504
= Ja. =

1157
01:37:00,504 --> 01:37:02,255
Als voorzitter Park een natuurlijke dood ontmoet,
dan zal het probleem opgelost zijn.

1158
01:37:02,547 --> 01:37:05,467
Maar het bleek dat Ji Dong Cheol in het midden zat.

1159
01:37:06,051 --> 01:37:07,219
Klootzak!

1160
01:37:07,219 --> 01:37:08,970
Ben jij met iemand? Er is een vrouwenstem.

1161
01:37:09,262 --> 01:37:11,306
Hij zei dat hij hem eerst moest doden.

1162
01:37:11,598 --> 01:37:13,058
De vrouw naast je daar?

1163
01:37:13,058 --> 01:37:14,518
Sluit je telefoon als deze klaar is!

1164
01:37:14,810 --> 01:37:16,561
Nee, hang niet op!

1165
01:37:16,561 --> 01:37:18,021
Er is een senior medewerker Haeju Group genaamd Song Jeon Moo.

1166
01:37:18,605 --> 01:37:20,065
Gedurende deze tijd belde hij altijd directeur Kim.

1167
01:37:20,065 --> 01:37:22,109
Het is begrepen.
Na de dood van de voorzitter.

1168
01:37:22,401 --> 01:37:25,028
 Hij belde hem drie keer voordat hij werd vermoord.

1169
01:37:25,028 --> 01:37:27,072
Jij bent een sluwe. Geweldig werk!

1170
01:37:27,072 --> 01:37:28,240
Maar dat is naast...

1171
01:37:28,240 --> 01:37:29,408
= Kun je niet een beetje gas geven? =

1172
01:37:29,408 --> 01:37:30,283
... Is een vrouw, toch?

1173
01:37:30,575 --> 01:37:32,035
Het is duidelijk dat ze een vrouw is.

1174
01:37:47,467 --> 01:37:49,720
Inkomend gesprek

1175
01:37:51,596 --> 01:37:53,056
Leef je nog, Seonbae?

1176
01:37:53,056 --> 01:37:55,392
= CD die ik op kantoor heb laten liggen, ligt die er nog, toch? =

1177
01:37:55,392 --> 01:37:56,560
= CD het is een belangrijk document.
Haal mij alsjeblieft! =

1178
01:37:56,560 --> 01:37:58,895
Wat documenteren? Kan niet, kan niet.

1179
01:37:58,895 --> 01:38:00,939
Ik durf mezelf niet te verplichten je te helpen.

1180
01:38:00,939 --> 01:38:02,107
= Je moet dit voor mij doen! =

1181
01:38:02,107 --> 01:38:04,151
= Het is een heel belangrijk document. Snel
alsjeblieft, pak het! =

1182
01:38:04,151 --> 01:38:08,822
Zojuist ben ik klaar met de vervloeking door het afdelingshoofd.

1183
01:38:08,822 --> 01:38:10,282
= De waarheid zal spoedig worden onthuld. Ben je nog steeds bang? =

1184
01:38:10,866 --> 01:38:12,325
= Noem je jezelf nog steeds een verslaggever?
Fundamentele lafaard! =

1185
01:38:13,493 --> 01:38:14,661
Hallo?

1186
01:38:16,121 --> 01:38:19,624
Aan de ene kant scheldt de president mij uit!
Ik had nooit de telefoon moeten opnemen!

1187
01:38:24,004 --> 01:38:25,464
= Een politieauto is aan de voorkant geblokkeerd. =

1188
01:38:26,631 --> 01:38:28,967
Houd op!

1189
01:38:40,062 --> 01:38:41,229
Vang hem!

1190
01:38:50,864 --> 01:38:53,492
Ga hem halen! Snel!

1191
01:39:19,476 --> 01:39:22,104
Dood Ji Dong Cheol onmiddellijk!

1192
01:39:22,104 --> 01:39:26,191
Dood al zijn vrienden en mede-communistische leden.

1193
01:39:26,191 --> 01:39:29,695
Als je er niet in slaagt de klootzak te doden,
jouw familie zal in zijn plaats sterven.

1194
01:39:39,329 --> 01:39:41,665
= Doel naar rechts gedraaid. =

1195
01:39:46,336 --> 01:39:48,088
= Toezicht op voortvluchtige auto van achteren. =

1196
01:39:52,175 --> 01:39:55,387
= Achtervolgende auto bestuurd door de voortvluchtige! =

1197
01:40:10,861 --> 01:40:13,196
= Op weg naar de brug over de Hankang-rivier. =

1198
01:40:20,787 --> 01:40:22,247
= Er is hier een voortvluchtige auto gespot! =

1199
01:40:22,539 --> 01:40:23,415
Blok!

1200
01:41:01,954 --> 01:41:03,121
Stop!

1201
01:41:06,917 --> 01:41:08,085
= Trap op het gas! =

1202
01:41:08,377 --> 01:41:11,588
= De voortvluchtige auto rijdt naar de onderkant van de brug. =

1203
01:41:19,179 --> 01:41:20,931
De jacht gaat door!

1204
01:41:28,814 --> 01:41:30,274
Straks word je ingehaald, teef!

1205
01:41:32,317 --> 01:41:33,485
Wat gaat hij nu doen?

1206
01:42:26,747 --> 01:42:29,666
De voortvluchtige is erin geslaagd te ontsnappen onder de Hankang-brug!

1207
01:42:29,666 --> 01:42:31,710
Hij beweegt zich richting de uitgang!

1208
01:43:01,198 --> 01:43:03,242
Hij is daar!

1209
01:43:05,285 --> 01:43:06,453
Draai de auto! 
Snel!

1210
01:43:12,584 --> 01:43:13,168
Stop!

1211
01:43:13,168 --> 01:43:14,628
Snel stoppen!

1212
01:44:03,969 --> 01:44:06,013
= Vandaag om 09:05, waar ik nu sta, =

1213
01:44:06,013 --> 01:44:10,100
= Ji Dong Cheol sprong van de Hankang-brug. =

1214
01:44:10,100 --> 01:44:14,771
= Na in de Hankang-rivier te zijn gesprongen,
is het niet bekend of Ji Dong Cheol leeft of dood is. =

1215
01:44:14,771 --> 01:44:17,399
De politie heeft een onderzoeksteam gevormd.

1216
01:44:17,399 --> 01:44:21,779
samenwerken en informatie uitwisselen met de NOS

1217
01:44:21,779 --> 01:44:24,698
en versterking van het zoekgebied rond Seoul.

1218
01:44:24,698 --> 01:44:26,742
maak Ji Dong Cheol moordverdachte...

1219
01:44:33,749 --> 01:44:36,084
Maak verdachte Ji Dong Cheol..

1220
01:44:37,836 --> 01:44:39,004
Stop niet!

1221
01:44:43,091 --> 01:44:44,551
Ik voel me beschaamd.

1222
01:44:45,427 --> 01:44:46,595
Wat ben ik nu?

1223
01:44:48,931 --> 01:44:52,142
Geen greintje mannelijkheid!
Absoluut schandelijk. Ahhh!!!

1224
01:44:55,145 --> 01:44:56,021
Hoi!

1225
01:45:22,297 --> 01:45:23,757
Dit is een koolstofstructuur?

1226
01:45:23,757 --> 01:45:24,925
Ik denk het wel.

1227
01:46:10,763 --> 01:46:11,638
Dertig miljard.

1228
01:46:11,638 --> 01:46:13,390
Echt geweldig.

1229
01:46:13,390 --> 01:46:15,726
Dit is niet gemakkelijk in Korea, nietwaar?

1230
01:46:16,018 --> 01:46:18,937
Er is nog steeds 11 miljard.

1231
01:46:42,294 --> 01:46:43,462
Leider min.

1232
01:46:44,630 --> 01:46:46,090
Waar kwam dit vandaan?

1233
01:46:47,549 --> 01:46:49,009
Heb je ooit het woord 'routine' (een flavonoïde) gehoord?

1234
01:46:49,009 --> 01:46:50,469
Wat is het? Een soort schadelijke stoffen?

1235
01:46:50,469 --> 01:46:51,929
Er bestaat een soortgelijk middel dat routine wordt genoemd.

1236
01:46:51,929 --> 01:46:54,765
Is een hoofdbestanddeel van tarwe.

1237
01:46:54,765 --> 01:46:55,933
Omdat het een routine bevat,

1238
01:46:55,933 --> 01:46:58,560
Tarwe kan goed groeien op arme gronden.

1239
01:46:58,560 --> 01:47:00,604
Dan? Is dit helemaal geen gevaarlijke stof?

1240
01:47:01,772 --> 01:47:03,232
Probeer het te begrijpen...

1241
01:47:03,524 --> 01:47:07,027
Dit is een koolstofstructuur die kan worden gebruikt om de productie van biochemie te controleren.

1242
01:47:07,027 --> 01:47:10,823
Dit kan de duurzaamheid van micro-organismen vergroten.

1243
01:47:11,407 --> 01:47:14,618
De structuur is bijna precies hetzelfde, waardoor de experts in verwarring raken.

1244
01:47:14,618 --> 01:47:17,538
Maar dit micro-organisme is in staat plantenweefsel te produceren

1245
01:47:17,538 --> 01:47:19,581
micro-organismen, ze zijn goedaardig en solide.

1246
01:47:19,581 --> 01:47:21,625
Is dit de reden dat het er zo ingewikkeld uitziet?

1247
01:47:21,917 --> 01:47:23,377
Dit is geen chemisch wapen?

1248
01:47:23,669 --> 01:47:25,421
Hoewel dit geen chemisch wapen is,

1249
01:47:25,421 --> 01:47:27,756
het is een formule die de wereld zou kunnen elektrificeren.

1250
01:47:27,756 --> 01:47:32,428
Chemische wapens kunnen worden ontwikkeld met behulp van natuurlijke materialen.

1251
01:47:32,428 --> 01:47:34,471
Een superstof ontstaan ​​door verbetering.

1252
01:47:34,471 --> 01:47:37,099
De geschenken die de Noord-Koreaanse zijde heeft ontvangen.

1253
01:47:37,975 --> 01:47:40,894
<i>Als het in de grond zou worden geplant, zou het de problemen van voedseltekorten aanpakken. </ ik>

1254
01:47:41,478 --> 01:47:43,814
<i> Daarom had hij het moeten begraven. </ ik>

1255
01:47:44,398 --> 01:47:45,566
Waar.

1256
01:47:45,858 --> 01:47:49,361
Hiermee zou het hongerprobleem in het Noorden worden overwonnen.

1257
01:47:58,412 --> 01:47:59,872
= Hoe verliep de transactie? =

1258
01:47:59,872 --> 01:48:01,915
Zaden die zijn geüpgraded!

1259
01:48:01,915 --> 01:48:04,835
Je bent een teef!
Je speelt mij?

1260
01:48:05,127 --> 01:48:07,755
Ontwikkeld door de voorzitter in plaats van chemische wapens,

1261
01:48:07,755 --> 01:48:10,090
maar dat is een verbeterd tarwezaad?
Neuk je!

1262
01:48:10,090 --> 01:48:13,302
Wat zei je? Je bent niet zeker van de effectiviteit ervan, Kim Soo Do?

1263
01:48:13,302 --> 01:48:14,762
En het is ook bevestigd, toch?

1264
01:48:14,762 --> 01:48:16,805
Je wist niet wat er in de bril stond?

1265
01:48:16,805 --> 01:48:19,725
Toch opvolger worden van Haeju Group?

1266
01:48:19,725 --> 01:48:20,601
Wat bedoel je?

1267
01:48:20,601 --> 01:48:22,353
Luister goed!

1268
01:48:22,353 --> 01:48:25,272
Als je nog steeds wilt leven, handel dan overeenkomstig, trut!

1269
01:48:25,272 --> 01:48:29,360
Dit is de tarwekorrel die is verbeterd.

1270
01:48:29,360 --> 01:48:30,819
Vanaf het begin was het tarwezaad.

1271
01:48:30,819 --> 01:48:32,571
De hele tijd weet je dit al.

1272
01:48:32,571 --> 01:48:33,739
Wist je dat?

1273
01:48:33,739 --> 01:48:34,907
Plus...

1274
01:48:36,367 --> 01:48:38,994
De overnameprocedure van Haeju Group is zoals we hebben afgesproken,

1275
01:48:39,286 --> 01:48:41,038
van 1% naar 5% stijging.

1276
01:48:41,038 --> 01:48:43,374
Totdat het probleem is opgelost,

1277
01:48:43,374 --> 01:48:46,293
bereid 50 miljard contant voor. Begrijpen?

1278
01:48:59,181 --> 01:49:01,809
Ja, gaat bijna beginnen.

1279
01:49:02,101 --> 01:49:04,728
Verdorie, waar is mijn camera?

1280
01:49:06,188 --> 01:49:11,151
Pistool gevonden in de woning van voortvluchtige Ji Dong Cheol,

1281
01:49:12,319 --> 01:49:14,071
zoals jullie allemaal weten,

1282
01:49:14,071 --> 01:49:16,407
is Wahlter P99-pistool gemaakt in Duitsland.

1283
01:49:16,407 --> 01:49:18,742
Het zijn soorten vuurwapens die vaak door spionnen worden gebruikt.

1284
01:49:18,742 --> 01:49:21,078
Vingerafdrukken uit het pistool gehaald,

1285
01:49:21,078 --> 01:49:26,041
consistent met vingerafdrukken van Ji Dong Cheol.

1286
01:49:26,917 --> 01:49:30,129
Nu dit, om de verdachte, Ji Dong Cheol, te pakken:

1287
01:49:30,421 --> 01:49:33,048
we hebben het aantal van onze strijdkrachten vergroot.

1288
01:49:33,048 --> 01:49:34,216
Ji Dong Cheol!

1289
01:49:36,260 --> 01:49:38,012
Meneer, Ji Dong Cheol, Ji Dong Cheol!

1290
01:49:38,596 --> 01:49:40,055
<i> Wij willen graag van u weten! </ ik>

1291
01:49:40,931 --> 01:49:42,975
<i>Er is een pistool! Een pistool! </ ik>

1292
01:49:46,186 --> 01:49:47,354
Uit!! Iedereen!

1293
01:50:01,076 --> 01:50:01,952
Je bent waar?

1294
01:50:01,952 --> 01:50:03,704
Waar ben je nu?

1295
01:50:04,872 --> 01:50:06,040
Hier! Hier!

1296
01:50:06,040 --> 01:50:07,207
Bel de verslaggever.

1297
01:50:07,207 --> 01:50:08,959
Wil je doen?

1298
01:50:08,959 --> 01:50:10,127
Alles wordt later bepaald door Choi, de verslaggever.

1299
01:50:10,127 --> 01:50:11,003
Verslaggever Choi?

1300
01:50:11,003 --> 01:50:12,755
Ze staat naast je, idioot!

1301
01:50:33,192 --> 01:50:34,360
= Snel! =

1302
01:51:04,765 --> 01:51:05,641
Wat is dat?

1303
01:51:30,416 --> 01:51:34,503
Terwijl de held zich vandaag verslapt, waarom ben je dan nog schadelijk?
sfeer?

1304
01:51:40,342 --> 01:51:42,386
Antwoord mij eerlijk!

1305
01:51:44,430 --> 01:51:47,057
Waar heb je haar verkocht?

1306
01:51:48,517 --> 01:51:51,729
O ja, uw dochter...

1307
01:51:52,021 --> 01:51:53,480
Ji Choon Zonde...

1308
01:51:54,356 --> 01:51:56,400
Je hebt haar nog nooit ontmoet, toch?

1309
01:51:56,692 --> 01:51:57,860
Het lijkt erop dat je haar echt mist.

1310
01:51:59,320 --> 01:52:01,655
Klootzak! Pas op, anders vermoord ik je!

1311
01:52:06,368 --> 01:52:09,872
Je gaat mij niet vermoorden. Weet je waarom?

1312
01:52:10,164 --> 01:52:15,127
Want als ik sterf,
je zult je dochter voor altijd kunnen zien.

1313
01:52:18,923 --> 01:52:21,550
Het volgende is het hoofd. Zeg eens!

1314
01:52:44,406 --> 01:52:45,282
Beweging!

1315
01:52:50,830 --> 01:52:54,041
Sorry, ik heb onlangs ook een rapport over deze zaak gelezen.

1316
01:52:54,041 --> 01:52:55,501
<i> Wat is jouw kijk op de gebeurtenissen deze keer? </ ik>

1317
01:52:55,501 --> 01:52:56,961
<i>Wat denk jij? </ ik>

1318
01:52:56,961 --> 01:52:59,004
<i> Directeur-generaal! </ ik>

1319
01:52:59,004 --> 01:53:00,464
<i> Wat is uw mening over de gebeurtenissen met betrekking tot deze tijd? </ ik>

1320
01:53:03,384 --> 01:53:04,260
Focus! Focus! Focus!

1321
01:53:05,427 --> 01:53:06,595
<i> Directeur-generaal </ i>

1322
01:53:28,200 --> 01:53:29,952
Ben je van gedachten veranderd?

1323
01:53:34,623 --> 01:53:37,543
Ik heb je al eerder gewaarschuwd.
Maar je begreep niet wat ik zei.

1324
01:53:38,127 --> 01:53:39,003
Bastaard.

1325
01:53:42,798 --> 01:53:44,842
Jij klootzak!

1326
01:53:45,426 --> 01:53:46,594
Je bent slechts een lakei voor andere landen.

1327
01:53:51,265 --> 01:53:55,060
Vanaf het begin wilde ik van je af.
Toeval.

1328
01:53:55,352 --> 01:54:00,316
Ze zei dat je de informatie van NIS had gestolen.

1329
01:54:02,651 --> 01:54:05,279
Je zult sterven door een pistool zoals Ji Dong Cheol.

1330
01:54:05,279 --> 01:54:07,323
Het is heel redelijk.

1331
01:54:07,907 --> 01:54:09,366
Hoe perfect.

1332
01:54:09,658 --> 01:54:12,286
Zonder mijn handen vuil te maken.

1333
01:54:28,052 --> 01:54:29,220
Ik vroeg je er niet tussen te komen.

1334
01:54:29,512 --> 01:54:31,263
Droom niet!

1335
01:54:48,489 --> 01:54:50,825
Aandacht!

1336
01:54:51,409 --> 01:54:54,036
Aandacht!

1337
01:54:54,036 --> 01:54:56,664
Achter de rug!

1338
01:54:58,999 --> 01:55:00,167
Mijn vrienden,

1339
01:55:00,167 --> 01:55:04,255
Verslaggever Choi die hier aanwezig is, heeft schokkend nieuws
die ze wil overbrengen.

1340
01:55:04,255 --> 01:55:06,590
Schokkend nieuws?

1341
01:55:09,615 --> 01:55:18,615


1342
01:55:18,640 --> 01:55:26,640


1343
01:55:45,421 --> 01:55:50,092
Waarom heb ik er zo last van?

1344
01:55:56,223 --> 01:55:57,975
= Details weerspiegelen alles =

1345
01:55:57,975 --> 01:56:01,479
= moord die werd georkestreerd door =

1346
01:56:01,479 --> 01:56:04,398
= Directeur Kim Seok Ho en zijn Hoge Commissaris Haeju Group, Song Jeon Moo. =

1347
01:56:04,398 --> 01:56:06,734
= Wanneer bent u van plan voorzitter Park te elimineren? =

1348
01:56:06,734 --> 01:56:10,237
= Ik doe het zelf.
U hoeft zich geen zorgen te maken. =

1349
01:56:10,821 --> 01:56:11,697
Zoals jullie dit allemaal zagen,

1350
01:56:11,697 --> 01:56:15,201
om een positie te verwerven als opvolger van Haeju Group, Hoge Commissaris Jeon Moo Song

1351
01:56:15,201 --> 01:56:18,996
= samenzweren met regisseur Kim Seok-ho om voorzitter Park te vermoorden. =

1352
01:56:18,996 --> 01:56:20,748
= Vandaag heeft hij alles bekend. =

1353
01:56:25,127 --> 01:56:27,463
Dit is het eindresultaat van mijn werk.

1354
01:56:32,426 --> 01:56:35,054
Door jou, teef...

1355
01:56:45,856 --> 01:56:47,608
Verdomde idioot!

1356
01:56:47,900 --> 01:56:49,944
Pistool zonder kogels, het geluid is niet hetzelfde.

1357
01:56:50,236 --> 01:56:51,987
Het geluid dat uit het pistool komt.

1358
01:57:00,454 --> 01:57:01,914
Bastaard.

1359
01:57:01,914 --> 01:57:05,418
Ik zei toch dat de stem anders zou zijn zonder de kogels.

1360
01:57:10,381 --> 01:57:14,760
Wat voel je als je alleen staat
onder schot?

1361
01:57:15,344 --> 01:57:17,388
Elke dag moet ik voor een ton staan.

1362
01:57:18,848 --> 01:57:21,767
Wat ga je nu doen? Het wapen heeft geen kogels.

1363
01:57:22,351 --> 01:57:26,147
Je hebt het mis.
Hier is er één.

1364
01:57:28,190 --> 01:57:29,358
De mijne?

1365
01:57:41,329 --> 01:57:44,832
Als je schiet, verlies je het bewijsmateriaal.

1366
01:57:52,423 --> 01:57:54,175
Dus vuur, als je durft!

1367
01:57:57,970 --> 01:57:59,430
Doe het!

1368
01:58:08,189 --> 01:58:09,357
Neuk je!

1369
01:58:18,407 --> 01:58:20,159
Denk je dat ik je vergeten ben?

1370
01:58:32,421 --> 01:58:34,173
Waar is mijn dochter?

1371
01:58:35,049 --> 01:58:37,677
Teef! Waar heb je haar verkocht?

1372
01:58:38,844 --> 01:58:43,808
Alleen dankzij het kind heb je het tot nu toe overleefd?

1373
01:58:46,143 --> 01:58:49,939
Voordat ik je nek breek, kun je het me beter vertellen!

1374
01:58:54,068 --> 01:58:55,861
Mensen die terugkeren

1375
01:58:57,947 --> 01:58:59,991
van de dood

1376
01:59:02,326 --> 01:59:03,786
Lijd meer dan de doden zelf.

1377
01:59:08,749 --> 01:59:10,501
Zeg eens!

1378
01:59:15,298 --> 01:59:16,465
Alsjeblieft.

1379
01:59:17,967 --> 01:59:20,428
Ze is lang geleden overleden.

1380
01:59:23,055 --> 01:59:25,016
Waar zou ze nog kunnen leven?

1381
01:59:49,540 --> 01:59:50,416
= Doel vergrendeld =

1382
01:59:50,708 --> 01:59:51,000
Sniper stand-by op zijn plaats.

1383
01:59:53,628 --> 01:59:55,379
= De afstand gijzelaars tot het doel is 4 meter. =

1384
02:00:03,262 --> 02:00:05,056
Tel, drie...

1385
02:00:06,224 --> 02:00:06,807
twee...

1386
02:00:16,734 --> 02:00:17,610
= Gijzelaar veilig. =

1387
02:00:18,778 --> 02:00:20,238
= Doel is binnengekomen. =

1388
02:00:20,238 --> 02:00:22,281
= Kan geen zuiver schot maken. =

1389
02:00:26,077 --> 02:00:26,953
= Zorg voor de veiligheid van gijzelaars. =

1390
02:00:35,127 --> 02:00:36,003
Wist je dat...

1391
02:00:37,213 --> 02:00:39,882
wie zijn de werkelijke eigenaren van dit land?

1392
02:00:40,466 --> 02:00:42,218
Boven het hoofd...

1393
02:00:43,094 --> 02:00:46,013
Bovenop zijn superieuren, superieuren...

1394
02:00:46,597 --> 02:00:47,473
dit land...

1395
02:00:48,349 --> 02:00:50,685
Alleen de rijken die koning zouden kunnen zijn.

1396
02:00:56,023 --> 02:00:57,191
Klootzak!

1397
02:00:57,191 --> 02:00:59,235
Ik zal je naam als spion wissen.

1398
02:00:59,819 --> 02:01:01,320
als je het al begrijpt,

1399
02:01:01,904 --> 02:01:03,948
Onmiddellijk de spion vangen!

1400
02:02:21,526 --> 02:02:22,985
Neuken!

1401
02:03:33,514 --> 02:03:34,974
<i> Wie heeft Kim Director vermoord? </ ik>

1402
02:03:34,974 --> 02:03:36,142
<i>Wat denk jij? </ ik>

1403
02:03:36,142 --> 02:03:37,894
<i> Reageer alstublieft. </ ik>

1404
02:03:37,894 --> 02:03:39,061
<i> Wie heeft regisseur Kim vermoord? </ ik>

1405
02:03:39,061 --> 02:03:40,813
<i> Wat vindt u van dit incident? </ ik>

1406
02:03:41,397 --> 02:03:42,857
<i> Wat te doen met Ji Dong Cheol? </ ik>

1407
02:03:42,857 --> 02:03:44,609
<i> Wat vindt u van dit incident? </ ik>

1408
02:03:45,193 --> 02:03:47,820
<i> Welke Senior Executive van Song zal dit aanpakken? </ ik>

1409
02:03:47,820 --> 02:03:49,280
<i> is mogelijk gedeporteerd naar Noord-Korea? </ ik>

1410
02:03:49,280 --> 02:03:51,908
<i> Reageer alstublieft. </ ik>

1411
02:03:52,492 --> 02:03:53,951
<i> Kunt u alstublieft antwoorden? </ ik>

1412
02:04:17,391 --> 02:04:18,559
Het heeft je verontrust.

1413
02:04:18,851 --> 02:04:20,311
Vanaf nu zal het Bureau doorgaan met het onderzoek naar ons eigen onderzoek.

1414
02:04:20,603 --> 02:04:22,355
En we zullen het snel afmaken.

1415
02:04:22,939 --> 02:04:24,107
Ik draag hem over aan het team.

1416
02:04:24,107 --> 02:04:26,150
Zodra ons onderzoek is afgerond, 
je krijgt de resultaten.

1417
02:04:26,442 --> 02:04:27,610
Wat zei je?

1418
02:04:36,661 --> 02:04:38,413
<i>Dat kun je niet doen! </ ik>

1419
02:04:40,164 --> 02:04:43,084
Dit is de informatie die door directeur Kim is verwijderd.

1420
02:04:43,084 --> 02:04:45,128
De klootzak had alles van waarde verkocht.

1421
02:04:45,711 --> 02:04:46,879
Vertrouwelijke informatie, de Nationale Politie,

1422
02:04:46,879 --> 02:04:48,923
inclusief noordelijke overlopers, zei leider Min.

1423
02:04:49,215 --> 02:04:50,383
Hoe zit het met wat ik je vroeg te onderzoeken?

1424
02:04:50,675 --> 02:04:52,719
Hier...

1425
02:04:54,178 --> 02:04:55,054
In China is het algemeen bekend.

1426
02:04:55,054 --> 02:04:56,806
<i> Mensenhandelbende. </ ik>

1427
02:04:56,806 --> 02:04:58,266
<i> Zo hebben ze contact opgenomen met voorzitter Kim. </ ik>

1428
02:04:58,850 --> 02:05:00,601
Het is niet bekend of het kleine meisje nog leeft of dood is.

1429
02:05:00,893 --> 02:05:02,645
Ik weet het al.
Hier ruim je eerst op

1430
02:05:02,645 --> 02:05:03,813
Loyaliteit!

1431
02:05:04,397 --> 02:05:05,273
Maak de weg vrij!

1432
02:05:07,316 --> 02:05:10,236
= Het belangrijkste evenement van de dag is, =

1433
02:05:10,236 --> 02:05:12,280
tegen NIS, directeur Kim Seok Ho,

1434
02:05:12,280 --> 02:05:13,740
samenzweren met de Hoge Commissaris Haeju Group, Song Jeon Moo,

1435
02:05:13,740 --> 02:05:17,243
voor moord.

1436
02:05:17,243 --> 02:05:19,871
Tegen NIS Group noch de heer Haeju,

1437
02:05:19,871 --> 02:05:21,914
zal voor beide kanten een grote impact hebben.

1438
02:05:21,914 --> 02:05:23,958
= Bureau heeft het landspecifieke = verzonden

1439
02:05:23,958 --> 02:05:26,586
= om dit probleem verder te onderzoeken. =

1440
02:05:26,878 --> 02:05:29,505
= Ji Dong Cheol, tegen de vermeende verdachten. =

1441
02:05:29,505 --> 02:05:30,965
= Na een grondig onderzoek... =

1442
02:05:42,977 --> 02:05:44,437
Ken je deze foto nog?

1443
02:06:11,714 --> 02:06:13,966
- = Provincie Shandong, China,
Weihai-stad, Yangting-district

1444
02:06:24,769 --> 02:06:26,813
Ik ga sigaretten kopen, jij wacht hier!

1445
02:06:34,404 --> 02:06:36,447
Waar kijk je naar?

1446
02:08:04,744 --> 02:08:06,788
Verrukkelijk.

1447
02:08:09,123 --> 02:08:10,291
Bent u van plan om op deze manier door te gaan?

1448
02:08:13,544 --> 02:08:14,671
- = Verklaring = -

1449
02:08:20,802 --> 02:08:21,970
<i> Leider Min! </ ik>

1450
02:08:22,845 --> 02:08:24,597
Kunnen we doorgaan?

1451
02:08:25,765 --> 02:08:26,933
Ik meen het.

1452
02:08:27,517 --> 02:08:30,144
Hij rende weg toen ik sigaretten ging kopen.

1453
02:08:32,480 --> 02:08:33,648
Is dat de waarheid?

1454
02:08:36,567 --> 02:08:38,903
Versta je de Koreaanse taal niet, trut?

1455
02:08:38,903 --> 02:08:40,947
Hij is ontsnapt! Ontsnapt!

1456
02:08:45,034 --> 02:08:46,786
Waarom ben je boos op mij?

1457
02:08:50,873 --> 02:08:52,333
Afschuwelijk!

1458
02:08:53,793 --> 02:08:56,713
- = Noord-Korea doet afstand van zijn kernwapens als een geschenk voor graanverfijning. = -

1459
02:08:57,005 --> 02:08:58,756
- = Noord-Koreaanse voedselproductie per jaar = -

1460
02:08:58,756 --> 02:09:01,384
- = van 1,6 miljoen ton = -

1461
02:09:01,384 --> 02:09:02,844
- = gestegen naar 3,5 miljoen ton. = -

1462
02:09:03,136 --> 02:09:05,179
- = Vanavond feliciteerde het Blauwe Huis. = -

1463
02:09:05,471 --> 02:09:07,515
- = Tegelijkertijd sprak hij de hoop uit dat de Noord-Koreanen lijden en door hongersnood worden getroffen, = -

1464
02:09:07,807 --> 02:09:11,311
van nu af aan zullen er geen problemen meer zijn met het voorzien van voedsel.

1465
02:09:11,603 --> 02:09:16,274
Noord-Korea stemde ermee in om goede betrekkingen tussen de twee landen te ontwikkelen

1466
02:09:16,566 --> 02:09:19,193
<i> op het eiland Yeonpyeong en het Cheonan-incident... </ i>

1467
02:10:10,578 --> 02:10:12,038
<i> Kom snel, het is tijd om naar huis te gaan! </ ik>

1468
02:10:12,330 --> 02:10:13,498
<i> hoor je je niet? </ ik>

1469
02:10:14,082 --> 02:10:14,958
<i>Eet! </ ik>

1470
02:10:15,250 --> 02:10:16,709
Kom snel!

1471
02:10:17,001 --> 02:10:19,629
Snel!

1472
02:10:26,052 --> 02:10:28,680
Neuken!

1473
02:10:28,972 --> 02:10:30,431
Snel!

1474
02:12:26,965 --> 02:12:29,592
Snel!

1475
02:12:29,884 --> 02:12:32,220
Kom op, ga zitten!

1476
02:12:32,220 --> 02:12:34,556
Wat in vredesnaam?

1477
02:12:36,599 --> 02:12:38,643
Ik sla je dood!

1478
02:12:40,168 --> 02:12:52,168


1479
02:12:52,193 --> 02:13:04,193
Het beste voor allemaal... DigitalMediaful